CD Projekt Red用AI还原杰洛特波兰语配音，用于《巫师3》资料片

工作室做了什么

CD Projekt Red在《巫师3：昔日之歌》中借助AI还原了利维亚的杰洛特的波兰语配音。这是该游戏的最新资料片。GameFile报道了这一消息，Gamelade于2026年11月12日跟进报道。

配音出自波兰演员Jacek Rozenek，他一直为杰洛特配音。2019年的中风使他的嗓音明显比原版游戏更低沉、更沙哑，与多年前录制的素材在技术上难以匹配。

嗓音如何重建

制作团队没有更换演员，而是与总部位于乌克兰的技术公司Respeecher合作，重建Rozenek年轻时的嗓音。本地化团队提供了Rozenek为正传游戏录制的对白，用于训练模型。

Respeecher的声音专家Dmytry Vasylets表示，目标是让声音听起来鲜活、有表现力且年轻，与原版一致。据报道，测试录音显示出平滑而稳定的效果。

这一处理仅用于波兰语版本。杰洛特的英语配音Doug Cockle身体健康，资料片无需技术介入。

同意与边界

Rozenek支持这一项目。他说自己信任这个奇幻世界的创作者，希望嗓音尽可能还原到十二年前的样子。

负责本地化的Mikołaj Szwed称，此案是因演员健康状况而作出的例外处理。他表示，这一做法遵循配音合同规则，以保护演员的权益。

Respeecher此前曾帮助CD Projekt Red在《赛博朋克2077》中补全一位已故演员未完成的角色。

更大的争议

这一决定出台之际，游戏工作室正因合成语音面临批评。Embark Studios因在《Arc Raiders》中使用模拟语音而承受巨大舆论压力，不得不改用真人演员重新录制其角色系统。

CD Projekt Red的做法不同：AI在原演员同意下使用，目的是保留他本人的表演，而非取代表演者。报道未说明该技术是否会用于其他语言或未来的作品。