CD Projekt Red usou IA para restaurar a voz polonesa de Geralt na expansão de The Witcher 3

O que o estúdio fez

A CD Projekt Red usou IA para restaurar a voz polonesa de Geralt de Rívia em The Witcher 3: Songs of the Past, a mais recente expansão do jogo. O trabalho foi noticiado pela GameFile e repercutido pela Gamelade em 12 de novembro de 2026.

A voz é de Jacek Rozenek, ator polonês que interpreta Geralt. Um AVC em 2019 deixou sua voz visivelmente mais grave e rouca do que no jogo original, o que criou uma incompatibilidade técnica com gravações feitas anos antes.

Como a voz foi reconstruída

Em vez de trocar o intérprete, a equipe de produção trabalhou com a Respeecher, empresa de tecnologia sediada na Ucrânia, para reconstruir a voz mais jovem de Rozenek. A equipe de localização forneceu os diálogos que Rozenek gravou para o jogo principal para treinar o modelo.

Dmytry Vasylets, especialista de som da Respeecher, disse que o objetivo era uma voz que soasse viva, expressiva e jovem, compatível com a original. Gravações de teste mostraram um resultado fluido e consistente, segundo o relatório.

O processo foi aplicado apenas à versão polonesa. Doug Cockle, que dubla Geralt em inglês, está com boa saúde e não precisou de intervenção técnica para a expansão.

Consentimento e limites

Rozenek apoiou o projeto. Disse que confiava nos criadores do mundo de fantasia e queria sua voz restaurada o mais próximo possível de como soava doze anos antes.

Mikołaj Szwed, responsável pela localização, descreveu o caso como uma exceção feita por causa da condição médica do ator. Afirmou que seguiu as regras dos contratos de dublagem para proteger os interesses do artista.

A Respeecher já havia ajudado a CD Projekt Red a concluir papéis inacabados de um ator falecido em Cyberpunk 2077.

O debate mais amplo

A decisão surge enquanto estúdios de jogos enfrentam críticas pelo uso de vozes sintéticas. A Embark Studios sofreu forte pressão pública por usar vozes simuladas em Arc Raiders e teve de regravar seu sistema de personagens com atores humanos.

A abordagem da CD Projekt Red é diferente: a IA foi usada com o consentimento do ator original para preservar sua própria atuação, e não para substituir um intérprete. O relatório não informou se a técnica será usada em outros idiomas ou em títulos futuros.