CD Projekt Red pakai AI untuk memulihkan suara Polandia Geralt di ekspansi The Witcher 3

Apa yang dilakukan studio

CD Projekt Red memakai AI untuk memulihkan suara Polandia Geralt of Rivia di The Witcher 3: Songs of the Past, ekspansi terbaru game tersebut. Pekerjaan ini diberitakan GameFile dan diliput Gamelade pada 12 November 2026.

Suara itu milik Jacek Rozenek, aktor Polandia yang memerankan Geralt. Stroke pada 2019 membuat suaranya terdengar lebih berat dan serak dibandingkan game orisinal, sehingga muncul ketidaksesuaian teknis dengan rekaman dari tahun-tahun sebelumnya.

Cara suara itu dibangun ulang

Alih-alih mengganti pengisi suara, tim produksi bekerja sama dengan Respeecher, perusahaan teknologi berbasis di Ukraina, untuk merekonstruksi suara Rozenek yang lebih muda. Tim lokalisasi memasok dialog yang pernah direkam Rozenek untuk game utama guna melatih model.

Dmytry Vasylets, spesialis suara di Respeecher, mengatakan tujuannya adalah suara yang terdengar hidup, ekspresif, dan muda, sesuai versi orisinal. Rekaman uji menunjukkan hasil yang mulus dan konsisten, menurut laporan tersebut.

Proses ini hanya diterapkan pada versi Polandia. Doug Cockle, pengisi suara Geralt dalam bahasa Inggris, dalam kondisi sehat dan tidak memerlukan intervensi teknis untuk ekspansi ini.

Persetujuan dan batasannya

Rozenek mendukung proyek ini. Ia mengatakan mempercayai para pencipta dunia fantasi itu dan ingin suaranya dipulihkan sedekat mungkin dengan suara dua belas tahun sebelumnya.

Mikołaj Szwed, yang memimpin lokalisasi, menyebut kasus ini sebagai pengecualian karena kondisi medis aktor tersebut. Ia mengatakan langkah itu mengikuti aturan kontrak pengisi suara untuk melindungi kepentingan seniman.

Respeecher sebelumnya membantu CD Projekt Red menyelesaikan peran yang belum tuntas untuk seorang aktor yang telah meninggal di Cyberpunk 2077.

Perdebatan yang lebih luas

Keputusan ini muncul saat studio game menghadapi kritik soal suara sintetis. Embark Studios mendapat tekanan publik besar karena memakai suara simulasi di Arc Raiders dan harus merekam ulang sistem karakternya dengan aktor manusia.

Pendekatan CD Projekt Red berbeda: AI dipakai dengan persetujuan aktor asli untuk mempertahankan penampilannya sendiri, bukan menggantikan seorang performer. Laporan itu tidak menyebut apakah teknik ini akan dipakai untuk bahasa lain atau judul mendatang.