CD Projekt Red «Ведьмак 3» кеңейтілімі үшін Геральттің поляк дауысын AI көмегімен қалпына келтірді

Студия не істеді

CD Projekt Red «The Witcher 3: Songs of the Past» — ойынның соңғы кеңейтілімі — үшін Ривиялық Геральттің поляк дауысын AI көмегімен қалпына келтірді. Бұл туралы GameFile хабарлады, 2026 жылғы 12 қарашада Gamelade жариялады.

Дауыс Геральтті сомдаған поляк актері Яцек Розенекке тиесілі. 2019 жылғы инсульт оның дауысын бастапқы ойындағыдан әлдеқайда қалың және қарлыққан етіп қалдырды, бұл бірнеше жыл бұрын жасалған жазбалармен техникалық сәйкессіздік тудырды.

Дауыс қалай қайта құрылды

Рөлді басқа актерге берудің орнына, өндіріс тобы Украинада орналасқан Respeecher технологиялық компаниясымен бірлесіп, Розенектің жастық шағындағы дауысын қайта құрды. Локализация тобы модельді оқыту үшін Розенектің негізгі ойын үшін жазған диалогтарын берді.

Respeecher дыбыс маманы Дмитрий Василецтің айтуынша, мақсат — тірі, мәнерлі және жас естілетін, түпнұсқаға сай дауыс алу болды. Сынақ жазбалары тегіс әрі біркелкі нәтиже көрсетті, делінген хабарламада.

Процесс тек поляк нұсқасына қолданылды. Геральтті ағылшын тілінде дыбыстайтын Даг Кокл денсаулығы жақсы және кеңейтілім үшін ешқандай техникалық араласуды қажет етпеді.

Келісім және шектеулер

Розенек жобаны қолдады. Ол фэнтези әлемінің жасаушыларына сенетінін және дауысының он екі жыл бұрынғыдай мүмкіндігінше дәл қалпына келтірілгенін қалайтынын айтты.

Локализацияны басқаратын Миколай Швед бұл жағдайды актердің медициналық жағдайына байланысты жасалған ерекшелік деп сипаттады. Оның айтуынша, бұл суреткердің мүдделерін қорғау үшін дауыс актерлігі шарттарының ережелеріне сай жасалды.

Respeecher бұған дейін CD Projekt Red-ке Cyberpunk 2077-де қайтыс болған актердің аяқталмаған рөлдерін аяқтауға көмектескен.

Кең талқылау

Бұл шешім ойын студиялары синтетикалық дауыстар үшін сынға ұшырап жатқан кезде қабылданды. Embark Studios Arc Raiders-те имитацияланған дауыстарды қолданғаны үшін қоғамның қатты қысымына тап болып, кейіпкерлер жүйесін тірі актерлермен қайта жазуға мәжбүр болды.

CD Projekt Red тәсілі өзгеше: AI түпнұсқа актердің келісімімен оның өз ойынын сақтау үшін қолданылды, орындаушыны алмастыру үшін емес. Хабарламада бұл әдіс басқа тілдерде немесе болашақ ойындарда қолданылатыны айтылмаған.