CD Projekt Red аднавіла польскі голас Геральта ў дапаўненні да The Witcher 3 з дапамогай AI

Што зрабіла студыя

CD Projekt Red выкарыстала AI, каб аднавіць польскі голас Геральта з Рывіі ў The Witcher 3: Songs of the Past, апошнім дапаўненні да гульні. Пра гэта паведаміў GameFile, а 12 лістапада 2026 года асвятліў Gamelade.

Голас належыць Яцэку Разэнэку, польскаму акцёру, які гуляў Геральта. Пасля інсульту ў 2019 годзе яго голас стаў прыкметна ніжэйшым і хрыплым, чым у арыгінальнай гульні, што стварыла тэхнічную неадпаведнасць з запісамі, зробленымі гадамі раней.

Як аднаўлялі голас

Замест таго каб замяніць акцёра, вытворчая каманда працавала з Respeecher, украінскай тэхналагічнай кампаніяй, каб рэканструяваць маладзейшы голас Разэнэка. Каманда лакалізацыі перадала мадэлі дыялогі, якія Разэнэк запісаў для асноўнай гульні, для навучання.

Дзмітрый Васілец, спецыяліст па гуку ў Respeecher, сказаў, што мэтай быў голас, які гучыць жывым, выразным і маладым, як у арыгінале. Тэставыя запісы паказалі роўны і паслядоўны вынік, паводле паведамлення.

Працэс датычыўся толькі польскай версіі. Даг Кокл, які агучвае Геральта па-англійску, здаровы і не меў патрэбы ў тэхнічным умяшанні для дапаўнення.

Згода і межы

Разэнэк падтрымаў праект. Ён сказаў, што давярае стваральнікам фэнтэзійнага свету і хацеў, каб яго голас аднавілі як мага бліжэй да таго, як ён гучаў дванаццаць гадоў таму.

Мікалай Швед, які кіруе лакалізацыяй, назваў гэты выпадак выключэннем, зробленым з-за медыцынскага стану акцёра. Ён сказаў, што гэта адпавядала правілам кантрактаў на агучванне, каб абараніць інтарэсы артыста.

Раней Respeecher дапамагла CD Projekt Red завяршыць незавершаныя ролі памерлага акцёра ў Cyberpunk 2077.

Шырэйшая дыскусія

Рашэнне прынята ў час, калі гульнявыя студыі сутыкаюцца з крытыкай за сінтэтычныя галасы. Embark Studios выклікала моцны грамадскі ціск за выкарыстанне сімуляваных галасоў у Arc Raiders і была вымушана перазапісаць сістэму персанажаў з жывымі акцёрамі.

Падыход CD Projekt Red іншы: AI выкарыстоўвалі са згоды арыгінальнага акцёра, каб захаваць яго ўласнае выкананне, а не замяніць выканаўцу. У паведамленні не гаворыцца, ці будуць выкарыстоўваць гэтую тэхніку ў іншых мовах або будучых гульнях.