CD Projekt Red восстановила польский голос Геральта для дополнения The Witcher 3 с помощью ИИ

Что сделала студия

CD Projekt Red использовала ИИ для восстановления польского голоса Геральта из Ривии в The Witcher 3: Songs of the Past, последнем дополнении к игре. Об этом сообщил GameFile, а 12 ноября 2026 года материал разобрал Gamelade.

Голос принадлежит Яцеку Розенеку, польскому актеру, который озвучивает Геральта. После инсульта в 2019 году его голос заметно стал ниже и хриплее, чем в оригинальной игре, и это создало техническое несоответствие с записями многолетней давности.

Как восстановили голос

Вместо замены актера команда производства работала с Respeecher, украинской технологической компанией, чтобы воссоздать более молодой голос Розенека. Команда локализации передала модели для обучения диалоги, которые Розенек записал для основной игры.

Дмитрий Василец, звуковой специалист Respeecher, сказал, что цель была получить живой, выразительный и молодой голос, соответствующий оригиналу. Тестовые записи, по данным отчета, показали ровный и стабильный результат.

Процесс касался только польской версии. Даг Кокл, озвучивающий Геральта на английском, здоров и не нуждался в техническом вмешательстве для дополнения.

Согласие и рамки

Розенек поддержал проект. Он сказал, что доверяет создателям фэнтезийного мира и хотел, чтобы его голос восстановили как можно ближе к тому, как он звучал двенадцать лет назад.

Миколай Швед, отвечающий за локализацию, назвал этот случай исключением из-за состояния здоровья актера. По его словам, работа шла по правилам контрактов на озвучивание, чтобы защитить интересы артиста.

Ранее Respeecher помогла CD Projekt Red завершить незаписанные роли умершего актера в Cyberpunk 2077.

Общий спор

Решение принято на фоне критики игровых студий за синтетические голоса. Embark Studios столкнулась с сильным давлением публики из-за использования сымитированных голосов в Arc Raiders и была вынуждена перезаписать систему персонажей с живыми актерами.

Подход CD Projekt Red иной: ИИ применили с согласия оригинального актера, чтобы сохранить его собственную игру, а не заменить исполнителя. В отчете не говорится, будет ли эта техника использоваться в других языках или будущих играх.