CD Projekt Red odtworzył głos Geralta po polsku za pomocą AI w dodatku do Wiedźmina 3

Co zrobiło studio

CD Projekt Red użył AI do odtworzenia polskiego głosu Geralta z Rivii w Wiedźminie 3: Pieśni przeszłości, najnowszym dodatku do gry. O sprawie napisał GameFile, a 12 listopada 2026 roku opisał ją Gamelade.

Głos należy do Jacka Rozenka, polskiego aktora grającego Geralta. Po udarze w 2019 roku jego głos stał się wyraźnie niższy i bardziej chrypliwy niż w podstawowej grze, co stworzyło techniczną niezgodność z nagraniami sprzed lat.

Jak odtworzono głos

Zamiast obsadzać rolę na nowo, zespół produkcji współpracował z Respeecher, ukraińską firmą technologiczną, przy rekonstrukcji młodszego głosu Rozenka. Zespół lokalizacji dostarczył dialogi, które Rozenek nagrał do podstawowej gry, by wytrenować model.

Dmytry Vasylets, specjalista od dźwięku w Respeecher, powiedział, że celem był głos brzmiący żywo, ekspresyjnie i młodo, zgodny z oryginałem. Nagrania testowe pokazały płynny i spójny wynik — wynika z reportażu.

Proces dotyczył wyłącznie polskiej wersji. Doug Cockle, który użycza głosu Geraltowi po angielsku, jest w dobrym zdrowiu i nie potrzebował technicznej ingerencji w dodatku.

Zgoda i ograniczenia

Rozenek poparł projekt. Powiedział, że ufa twórcom tego świata fantasy i chciał, by jego głos odtworzono jak najbliżej brzmienia sprzed dwunastu lat.

Mikołaj Szwed, który kieruje lokalizacją, nazwał ten przypadek wyjątkiem wynikającym ze stanu zdrowia aktora. Dodał, że postępowano zgodnie z zasadami umów aktorskich chroniących interesy artysty.

Respeecher pomagał już wcześniej CD Projekt Red dokończyć niedokończone role zmarłego aktora w Cyberpunk 2077.

Szeroka debata

Decyzja zapada, gdy studia gier mierzą się z krytyką syntetycznych głosów. Embark Studios spotkało się z silną presją opinii publicznej za użycie symulowanych głosów w Arc Raiders i musiało ponownie nagrać system postaci z ludzkimi aktorami.

Podejście CD Projekt Red jest inne: AI użyto za zgodą oryginalnego aktora, by zachować jego własną grę, a nie zastąpić wykonawcę. W reportażu nie podano, czy technika zostanie użyta w innych językach lub przyszłych tytułach.