CD Projekt Red a utilisé l'IA pour restaurer la voix polonaise de Geralt dans l'extension de The Witcher 3

Ce que le studio a fait

CD Projekt Red a utilisé l'IA pour restaurer la voix polonaise de Geralt de Riv dans The Witcher 3: Songs of the Past, la dernière extension du jeu. GameFile a révélé l'information, reprise par Gamelade le 12 novembre 2026.

La voix est celle de Jacek Rozenek, l'acteur polonais qui incarne Geralt. Un accident vasculaire cérébral en 2019 a rendu sa voix nettement plus grave et plus rauque que dans le jeu original, créant un décalage technique avec des enregistrements réalisés des années plus tôt.

Comment la voix a été reconstruite

Plutôt que de changer de comédien, l'équipe de production a travaillé avec Respeecher, une société ukrainienne, pour reconstituer la voix plus jeune de Rozenek. L'équipe de localisation a fourni les dialogues enregistrés par Rozenek pour le jeu principal afin d'entraîner le modèle.

Dmytry Vasylets, spécialiste du son chez Respeecher, a déclaré que l'objectif était une voix vivante, expressive et jeune, fidèle à l'original. Les enregistrements de test ont donné un résultat fluide et cohérent, selon le rapport.

Le procédé ne concerne que la version polonaise. Doug Cockle, qui double Geralt en anglais, est en bonne santé et n'a pas eu besoin d'intervention technique pour l'extension.

Consentement et limites

Rozenek a soutenu le projet. Il a déclaré faire confiance aux créateurs de cet univers de fantasy et vouloir retrouver sa voix aussi proche que possible de ce qu'elle était douze ans plus tôt.

Mikołaj Szwed, responsable de la localisation, décrit ce cas comme une exception liée à l'état de santé de l'acteur. Il affirme qu'il respecte les règles des contrats de doublage visant à protéger les intérêts de l'artiste.

Respeecher avait déjà aidé CD Projekt Red à terminer des rôles inachevés d'un acteur décédé dans Cyberpunk 2077.

Le débat plus large

Cette décision intervient alors que les studios de jeux sont critiqués pour leurs voix synthétiques. Embark Studios a subi de fortes pressions du public pour avoir utilisé des voix simulées dans Arc Raiders et a dû réenregistrer son système de personnages avec des acteurs humains.

L'approche de CD Projekt Red est différente : l'IA a servi avec l'accord de l'acteur d'origine à préserver sa propre performance, non à remplacer un interprète. Le rapport ne précise pas si la technique sera utilisée dans d'autres langues ou de futurs titres.