CD Projekt Red ha usato l'IA per ripristinare la voce polacca di Geralt nell'espansione di The Witcher 3

Cosa ha fatto lo studio

CD Projekt Red ha usato l'IA per ripristinare la voce polacca di Geralt di Rivia in The Witcher 3: Songs of the Past, l'ultima espansione del gioco. Il lavoro è stato riportato da GameFile e ripreso da Gamelade il 12 novembre 2026.

La voce è quella di Jacek Rozenek, l'attore polacco che ha interpretato Geralt. Un ictus nel 2019 ha reso la sua voce sensibilmente più profonda e rauca rispetto al gioco originale, creando un disallineamento tecnico con le registrazioni fatte anni prima.

Come è stata ricostruita la voce

Invece di cambiare interprete, il team di produzione ha lavorato con Respeecher, azienda tecnologica con sede in Ucraina, per ricostruire la voce più giovane di Rozenek. Il team di localizzazione ha fornito i dialoghi registrati da Rozenek per il gioco principale per addestrare il modello.

Dmytry Vasylets, specialista del suono di Respeecher, ha detto che l'obiettivo era una voce viva, espressiva e giovane, coerente con l'originale. Secondo il report, le registrazioni di prova hanno mostrato un risultato fluido e uniforme.

Il processo ha riguardato solo la versione polacca. Doug Cockle, che dà la voce a Geralt in inglese, è in buona salute e non ha avuto bisogno di interventi tecnici per l'espansione.

Consenso e limiti

Rozenek ha sostenuto il progetto. Ha detto di fidarsi dei creatori del mondo fantasy e di volere la sua voce ripristinata il più possibile come suonava dodici anni prima.

Mikołaj Szwed, responsabile della localizzazione, ha descritto il caso come un'eccezione dovuta alla condizione medica dell'attore. Ha detto che è stato seguito quanto previsto dai contratti di doppiaggio per tutelare gli interessi dell'artista.

In precedenza Respeecher aveva aiutato CD Projekt Red a completare i ruoli rimasti incompiuti di un attore scomparso in Cyberpunk 2077.

Il dibattito più ampio

La decisione arriva mentre gli studi di videogiochi sono sotto critica per le voci sintetiche. Embark Studios ha subito forti pressioni pubbliche per l'uso di voci simulate in Arc Raiders ed è dovuta tornare a registrare il sistema dei personaggi con attori umani.

L'approccio di CD Projekt Red è diverso: l'IA è stata usata con il consenso dell'attore originale per preservare la sua interpretazione, non per sostituire un interprete. Il report non indica se la tecnica sarà usata in altre lingue o in titoli futuri.