CD Projekt Red stellt Geralts polnische Stimme per KI für The-Witcher-3-Erweiterung wieder her

Was das Studio getan hat

CD Projekt Red hat mit KI die polnische Stimme von Geralt von Rivia für The Witcher 3: Songs of the Past wiederhergestellt, die neueste Erweiterung des Spiels. Über die Arbeit berichtete GameFile, aufgegriffen von Gamelade am 12. November 2026.

Die Stimme gehört Jacek Rozenek, dem polnischen Schauspieler, der Geralt gespielt hat. Ein Schlaganfall im Jahr 2019 ließ seine Stimme deutlich tiefer und rauer klingen als im Originalspiel, was zu einer technischen Diskrepanz mit Aufnahmen aus früheren Jahren führte.

Wie die Stimme rekonstruiert wurde

Statt die Rolle neu zu besetzen, arbeitete das Produktionsteam mit Respeecher zusammen, einem Technologieunternehmen aus der Ukraine, um Rozeneks jüngere Stimme zu rekonstruieren. Das Lokalisierungsteam lieferte die Dialoge, die Rozenek für das Hauptspiel aufgenommen hatte, um das Modell zu trainieren.

Dmytry Vasylets, Sound-Spezialist bei Respeecher, sagte, das Ziel sei eine Stimme gewesen, die lebendig, ausdrucksstark und jung klinge und zum Original passe. Testaufnahmen zeigten ein glattes und konsistentes Ergebnis, heißt es in dem Bericht.

Das Verfahren kam nur in der polnischen Version zum Einsatz. Doug Cockle, der Geralt auf Englisch spricht, ist gesund und brauchte für die Erweiterung keinen technischen Eingriff.

Einwilligung und Grenzen

Rozenek unterstützte das Projekt. Er sagte, er vertraue den Schöpfern der Fantasywelt und wolle seine Stimme so nah wie möglich an dem Klang von vor zwölf Jahren wiederhergestellt haben.

Mikołaj Szwed, Leiter der Lokalisierung, bezeichnete den Fall als Ausnahme, die wegen des gesundheitlichen Zustands des Schauspielers gemacht wurde. Er sagte, man habe sich an die Regeln der Synchronsprechverträge gehalten, um die Interessen des Künstlers zu schützen.

Respeecher hatte CD Projekt Red bereits geholfen, unvollendete Rollen eines verstorbenen Schauspielers in Cyberpunk 2077 zu vervollständigen.

Die breitere Debatte

Die Entscheidung fällt in eine Zeit, in der Spielestudios wegen synthetischer Stimmen in der Kritik stehen. Embark Studios geriet wegen simulierter Stimmen in Arc Raiders stark unter öffentlichen Druck und musste sein Charaktersystem mit menschlichen Sprechern neu aufnehmen.

Der Ansatz von CD Projekt Red ist anders: Die KI kam mit Zustimmung des Originalschauspielers zum Einsatz, um seine eigene Leistung zu bewahren, statt einen Darsteller zu ersetzen. Der Bericht ließ offen, ob die Technik in anderen Sprachen oder künftigen Titeln verwendet wird.