CD Projekt Red用AI调整《巫师3》新资料片中杰洛特的配音

工作室在做什么

CD Projekt Red正使用人工智能调整Jacek Rozenek为即将推出的《巫师3》资料片录制的配音，让杰洛特的声音与本体游戏一致。工作室在接受Game File采访时说明了这一流程。

据开发者介绍，AI工具Respeecher并不生成台词，只调整演员已经录制好的声音。工作室称，这样能让新内容与本体游戏及前两部资料片保持一致。

为何选择这一方式

开发者表示，采用这项技术是因为Rozenek在2019年中风。该软件仅用于波兰语版本，英语版本中Doug Cockle的配音不会改动。

CD Projekt Red本地化制作人Mikołaj Szwed称，这种做法是在获得同意的前提下合乎伦理地使用AI、做一件好事的一种方式。Rozenek表示自己对此没有异议：「Chodzi o to, by ten głos był jak najbardziej zbliżony do mojego głosu sprzed 12 lat. Mam ogromne zaufanie do twórców tej gry」——意思是希望这个声音尽可能接近他12年前的嗓音，他信任这款游戏的创作者。

并非首次使用

CD Projekt Red此前用过Respeecher。工作室在《赛博朋克2077：往日之影》中重现了已故演员Miłogost Reczek的声音，他在游戏中饰演义体医生Viktor Vector。

AI在配音中的使用在业内引发广泛批评。就此事而言，工作室认为该工具的使用是合理的，因为它不生成台词。

上线时间

成果将在明年《巫师3》第三部资料片《Songs of the Past》推出时呈现。该资料片将玩家带到吟游诗人丹德里恩的家乡，一片名为莱滕的土地。