CD Projekt Red dùng AI để khớp giọng Geralt trong bản mở rộng mới của Witcher 3

Hãng đang làm gì

CD Projekt Red đang dùng trí tuệ nhân tạo để điều chỉnh các bản thu giọng của Jacek Rozenek cho bản mở rộng Witcher 3 sắp ra mắt, để Geralt nghe như trong bản gốc. Hãng giải thích quy trình này trong một cuộc phỏng vấn với Game File.

Theo các nhà phát triển, công cụ AI Respeecher không tạo ra lời thoại. Nó chỉ điều chỉnh giọng mà nam diễn viên đã thu, điều mà hãng nói giúp chất liệu mới đồng nhất với bản gốc và hai bản mở rộng đầu tiên.

Vì sao hãng chọn cách này

Các nhà phát triển cho biết họ dùng công nghệ này vì Rozenek bị đột quỵ năm 2019. Việc dùng phần mềm chỉ giới hạn ở bản tiếng Ba Lan; giọng của Doug Cockle trong bản tiếng Anh sẽ không bị thay đổi.

Mikołaj Szwed, nhà sản xuất bản địa hóa tại CD Projekt Red, nói cách làm này là một hướng sử dụng AI có đạo đức, có sự đồng ý và để làm điều tốt. Rozenek nói anh không thấy vấn đề gì: «Chodzi o to, by ten głos był jak najbardziej zbliżony do mojego głosu sprzed 12 lat. Mam ogromne zaufanie do twórców tej gry» — rằng mục tiêu là có giọng càng gần với giọng của anh cách đây 12 năm càng tốt, và anh tin tưởng những người làm ra trò chơi.

Không phải lần đầu sử dụng

CD Projekt Red từng dùng Respeecher trước đây. Hãng tái tạo giọng của Miłogost Reczek quá cố trong Cyberpunk 2077: Phantom Liberty, nơi nam diễn viên thủ vai bác sĩ cấy ghép Viktor Vector.

Việc dùng AI trong lồng tiếng đã vấp phải chỉ trích rộng rãi trong ngành. Trong trường hợp này, hãng lập luận công cụ là hợp lý vì nó không tạo ra lời thoại.

Khi nào ra mắt

Kết quả sẽ thấy vào năm sau, khi bản mở rộng thứ ba của Witcher 3 mang tên Songs of the Past ra mắt. Bản mở rộng đưa người chơi đến quê hương của gã hát rong Dandelion, vùng đất tên là Letten.