CD Projekt Red gleicht mit KI Geralts Stimme im neuen Witcher-3-Add-on an

Was das Studio tut

CD Projekt Red gleicht Sprachaufnahmen von Jacek Rozenek für das kommende Witcher-3-Add-on mit künstlicher Intelligenz an, damit Geralt so klingt wie im Hauptspiel. Das Studio erläuterte das Verfahren in einem Interview mit Game File.

Laut den Entwicklern erzeugt das KI-Tool Respeecher keine Dialogzeilen. Es passe nur die Stimme an, die der Schauspieler bereits aufgenommen hat, was das neue Material nach Angaben des Studios mit dem Hauptspiel und den ersten beiden Add-ons stimmig macht.

Warum das Studio sich dafür entschied

Die Entwickler sagten, sie hätten sich der Technologie zugewandt, weil Rozenek 2019 einen Schlaganfall erlitt. Der Einsatz der Software beschränkt sich auf die polnische Sprachversion; Doug Cockles Stimme in der englischen Version wird nicht verändert.

Mikołaj Szwed, Localization Producer bei CD Projekt Red, sagte, der Ansatz sei eine Möglichkeit, KI ethisch einzusetzen, mit Zustimmung und um etwas Gutes zu tun. Rozenek sagte, er habe damit kein Problem: «Chodzi o to, by ten głos był jak najbardziej zbliżony do mojego głosu sprzed 12 lat. Mam ogromne zaufanie do twórców tej gry» — es gehe darum, dass die Stimme seiner eigenen von vor 12 Jahren so nahe wie möglich komme, und er vertraue den Machern des Spiels.

Nicht der erste Einsatz

CD Projekt Red hat Respeecher schon früher genutzt. Das Studio hat die Stimme des verstorbenen Miłogost Reczek in Cyberpunk 2077: Phantom Liberty nachgebildet, wo der Schauspieler den Ripperdoc Viktor Vector spielte.

Der Einsatz von KI in der Synchronisation ist in der Branche auf breite Kritik gestoßen. In diesem Fall argumentiert das Studio, das Tool sei gerechtfertigt, weil es keine Dialoge erzeugt.

Wann es erscheint

Die Ergebnisse werden im kommenden Jahr zu sehen sein, wenn das dritte Witcher-3-Add-on mit dem Titel Songs of the Past erscheint. Das Add-on führt die Spieler in die Heimatregion des Barden Rittersporn, ein Land namens Letten.