CD Projekt Red usa l'IA per allineare la voce di Geralt nella nuova espansione di The Witcher 3

Cosa sta facendo lo studio

CD Projekt Red sta usando l'intelligenza artificiale per adattare le registrazioni vocali di Jacek Rozenek per la prossima espansione di The Witcher 3, così che Geralt suoni come nel gioco base. Lo studio ha spiegato il processo in un'intervista a Game File.

Secondo gli sviluppatori, lo strumento di IA Respeecher non genera battute di dialogo. Adatta soltanto la voce che l'attore ha già registrato, il che secondo lo studio rende il nuovo materiale coerente con il gioco base e le sue prime due espansioni.

Perché lo studio lo ha scelto

Gli sviluppatori hanno detto di essersi rivolti alla tecnologia perché Rozenek ha subito un ictus nel 2019. L'uso del software è limitato alla versione in lingua polacca; la voce di Doug Cockle nella versione inglese non sarà modificata.

Mikołaj Szwed, producer di localizzazione di CD Projekt Red, ha detto che questo approccio è un modo per usare l'IA in modo etico, con il consenso e per fare qualcosa di buono. Rozenek ha detto di non avere problemi: «Chodzi o to, by ten głos był jak najbardziej zbliżony do mojego głosu sprzed 12 lat. Mam ogromne zaufanie do twórców tej gry», cioè che l'obiettivo è una voce il più possibile vicina alla sua di 12 anni fa e che ha grande fiducia nei creatori del gioco.

Non è il primo uso

CD Projekt Red aveva già usato Respeecher. Lo studio ha ricreato la voce del defunto Miłogost Reczek in Cyberpunk 2077: Phantom Liberty, dove l'attore interpretava il ripperdoc Viktor Vector.

L'uso dell'IA nel doppiaggio ha suscitato ampie critiche nel settore. In questo caso lo studio sostiene che lo strumento è giustificato perché non genera dialoghi.

Quando arriva

I risultati si vedranno il prossimo anno, quando debutterà la terza espansione di The Witcher 3, intitolata Songs of the Past. L'espansione porta i giocatori nella regione natale del bardo Dandelion, una terra chiamata Letten.