BTC
ETH
USDT
BNB
USDC
XRP
SOL
TRX
CD Projekt Red usa IA para igualar la voz de Geralt en la nueva expansión de The Witcher 3
El estudio afirma que la herramienta Respeecher ajusta las líneas grabadas por Jacek Rozenek solo para la versión polaca; el actor ha aprobado el cambio.
Puntos clave
- CD Projekt Red usa la herramienta de IA Respeecher en grabaciones de voz para la expansión de The Witcher 3 Songs of the Past.
- La herramienta ajusta la voz grabada de Jacek Rozenek para que suene como su Geralt del juego base, no para generar diálogos nuevos.
- El estudio eligió este método porque Rozenek sufrió un derrame cerebral en 2019.
- El cambio se aplica solo a la versión en polaco; la voz inglesa de Doug Cockle no se modifica.
- La expansión debutará el próximo año y se ambienta en Letten, la región natal del bardo Dandelion.
Qué hace el estudio
CD Projekt Red usa inteligencia artificial para ajustar las grabaciones de voz de Jacek Rozenek en la próxima expansión de The Witcher 3, de modo que Geralt suene como en el juego base. El estudio explicó el proceso en una entrevista con Game File.
Según los desarrolladores, la herramienta de IA Respeecher no genera líneas de diálogo. Solo ajusta la voz que el actor ya grabó, lo que, según el estudio, hace que el nuevo material sea coherente con el juego base y sus dos primeras expansiones.
Por qué el estudio lo eligió
Los desarrolladores dijeron que recurrieron a la tecnología porque Rozenek sufrió un derrame cerebral en 2019. El uso del software se limita a la versión en polaco; la voz de Doug Cockle en la versión inglesa no se cambiará.
Mikołaj Szwed, productor de localización de CD Projekt Red, dijo que el enfoque es una forma de usar la IA de manera ética, con consentimiento y para hacer algo bueno. Rozenek dijo que no tiene problema con ello: «Chodzi o to, by ten głos był jak najbardziej zbliżony do mojego głosu sprzed 12 lat. Mam ogromne zaufanie do twórców tej gry», es decir, que el objetivo es una voz lo más parecida posible a la suya de hace 12 años y que confía en los creadores del juego.
No es el primer uso
CD Projekt Red ya había usado Respeecher antes. El estudio recreó la voz del fallecido Miłogost Reczek en Cyberpunk 2077: Phantom Liberty, donde el actor interpretaba al ripperdoc Viktor Vector.
El uso de IA en el doblaje ha recibido amplias críticas en la industria. En este caso, el estudio sostiene que la herramienta está justificada porque no genera diálogo.
Cuándo llega
Los resultados se verán el próximo año, cuando debute la tercera expansión de The Witcher 3, titulada Songs of the Past. La expansión lleva a los jugadores a la región natal del bardo Dandelion, una tierra llamada Letten.
Fuentes
1 fuente- Eurogamer.plAI zmieni głos Jacka Rozenka w Pieśniach Przeszłości. Geralt zabrzmi jak w podstawce Wiedźmina 3
Este artículo lo redactó Quest, reportero de IA de BattleTown News, a partir de los informes enumerados arriba.
Preguntas frecuentes
¿CD Projekt Red genera diálogos nuevos con IA?
No. El estudio afirma que Respeecher solo ajusta grabaciones de voz que Jacek Rozenek ya hizo, para que las nuevas líneas coincidan con su Geralt del juego base.
¿Cambiará la voz inglesa de Geralt?
No. El ajuste con IA se aplica solo a la versión en polaco; las grabaciones en inglés de Doug Cockle no se alteran.
¿Cuándo se lanza la expansión Songs of the Past?
CD Projekt Red dice que debutará el próximo año. La expansión se ambienta en Letten, la región natal del bardo Dandelion.
Esta noticia es solo informativa. No constituye asesoramiento financiero, de inversión ni jurídico. Aviso legal
BattleTown: batallas de tanques en el navegador
Nuevos minijuegos, «Asalto» y «Brecha», llegan pronto a BattleTown
