CD Projekt Red использует ИИ, чтобы голос Геральта в новом дополнении к Witcher 3 звучал как прежде

Что делает студия

CD Projekt Red использует искусственный интеллект, чтобы скорректировать голосовые записи Яцека Розенека для готовящегося дополнения к Witcher 3, и Геральт звучал так же, как в базовой игре. Студия рассказала о процессе в интервью Game File.

По словам разработчиков, ИИ-инструмент Respeecher не генерирует реплики. Он лишь корректирует голос, который актёр уже записал, и это, как утверждает студия, делает новый материал созвучным базовой игре и двум первым дополнениям.

Почему студия выбрала этот метод

Разработчики говорят, что обратились к технологии из-за инсульта, который Розенек перенёс в 2019 году. Использование программы ограничено польской версией; голос Дага Кокла в английской версии меняться не будет.

Миколай Швед, продюсер локализации в CD Projekt Red, назвал этот подход одним из способов применять ИИ этично: с согласия и ради доброго дела. Розенек заявил, что не видит в этом проблемы: «Chodzi o to, by ten głos był jak najbardziej zbliżony do mojego głosu sprzed 12 lat. Mam ogromne zaufanie do twórców tej gry» — то есть цель в том, чтобы голос был как можно ближе к его собственному голосу 12-летней давности, и он доверяет создателям игры.

Не первый случай

CD Projekt Red уже использовала Respeecher. Студия воссоздала голос покойного Милогoста Речека в Cyberpunk 2077: Phantom Liberty, где актёр играл риппердока Виктора Вектора.

Применение ИИ в озвучивании вызвало в отрасли широкую критику. В этом случае студия настаивает, что инструмент оправдан, поскольку он не генерирует реплики.

Когда выйдет

Результат можно будет увидеть в следующем году, когда выйдет третье дополнение к Witcher 3 под названием Songs of the Past. Оно переносит игроков в родной край барда Лютика — землю под названием Леттен.