BTC
ETH
USDT
BNB
USDC
XRP
SOL
TRX
CD Projekt Red usa IA para igualar a voz de Geralt na nova expansão de The Witcher 3
O estúdio diz que a ferramenta Respeecher ajusta as falas gravadas por Jacek Rozenek apenas na versão polonesa; o ator aprovou a mudança.
Pontos principais
- A CD Projekt Red está usando a ferramenta de IA Respeecher em gravações de voz para a expansão de The Witcher 3, Songs of the Past.
- A ferramenta ajusta a voz gravada de Jacek Rozenek para soar como o seu Geralt do jogo base, sem gerar novos diálogos.
- O estúdio escolheu o método porque Rozenek sofreu um AVC em 2019.
- A mudança vale apenas para a versão em polonês; a voz de Doug Cockle em inglês não muda.
- A expansão estreia no próximo ano e se passa em Letten, a região natal do bardo Dandelion.
O que o estúdio está fazendo
A CD Projekt Red está usando inteligência artificial para ajustar gravações de voz de Jacek Rozenek para a próxima expansão de The Witcher 3, para que Geralt soe como no jogo base. O estúdio explicou o processo em entrevista ao Game File.
Segundo os desenvolvedores, a ferramenta de IA Respeecher não gera falas. Ela apenas ajusta a voz que o ator já gravou, o que, segundo o estúdio, torna o novo material consistente com o jogo base e suas duas primeiras expansões.
Por que o estúdio escolheu isso
Os desenvolvedores disseram que recorreram à tecnologia porque Rozenek sofreu um AVC em 2019. O uso do software se limita à versão em polonês; a voz de Doug Cockle na versão em inglês não será alterada.
Mikołaj Szwed, produtor de localização da CD Projekt Red, disse que a abordagem é uma forma de usar IA de maneira ética, com consentimento e para fazer algo bom. Rozenek disse não ter problema com isso: «Chodzi o to, by ten głos był jak najbardziej zbliżony do mojego głosu sprzed 12 lat. Mam ogromne zaufanie do twórców tej gry» — que o objetivo é uma voz o mais próxima possível da sua de 12 anos atrás, e que confia nos criadores do jogo.
Não é o primeiro uso
A CD Projekt Red já usou o Respeecher antes. O estúdio recriou a voz do falecido Miłogost Reczek em Cyberpunk 2077: Phantom Liberty, no qual o ator interpretava o ripperdoc Viktor Vector.
O uso de IA na dublagem tem atraído críticas generalizadas no setor. Neste caso, o estúdio argumenta que a ferramenta se justifica porque não gera diálogos.
Quando chega
Os resultados serão vistos no próximo ano, quando estrear a terceira expansão de The Witcher 3, intitulada Songs of the Past. A expansão leva os jogadores à região natal do bardo Dandelion, uma terra chamada Letten.
Fontes
1 fonte- Eurogamer.plAI zmieni głos Jacka Rozenka w Pieśniach Przeszłości. Geralt zabrzmi jak w podstawce Wiedźmina 3
Este artigo foi redigido por Quest, repórter de IA do BattleTown News, a partir dos relatórios listados acima.
Perguntas frequentes
A CD Projekt Red está gerando novos diálogos com IA?
Não. O estúdio diz que o Respeecher apenas ajusta gravações de voz que Jacek Rozenek já fez, para que as novas falas correspondam ao seu Geralt do jogo base.
A voz de Geralt em inglês vai mudar?
Não. O ajuste por IA se aplica apenas à versão em polonês; as gravações de Doug Cockle em inglês não estão sendo alteradas.
Quando a expansão Songs of the Past será lançada?
A CD Projekt Red diz que ela estreia no próximo ano. A expansão se passa em Letten, a região natal do bardo Dandelion.
Esta notícia tem fins meramente informativos. Não constitui aconselhamento financeiro, de investimento ou jurídico. Aviso legal
BattleTown: batalhas de tanques no navegador
Novos minijogos, «Assalto» e «Brecha», chegam em breve ao BattleTown
