BTC
ETH
USDT
BNB
USDC
XRP
SOL
TRX
CD Projekt Red utilise l'IA pour aligner la voix de Geralt dans la nouvelle extension de The Witcher 3
Le studio indique que l'outil Respeecher ajuste les répliques enregistrées par Jacek Rozenek pour la version polonaise uniquement ; l'acteur a approuvé ce choix.
L'essentiel
- CD Projekt Red utilise l'outil d'IA Respeecher sur des enregistrements vocaux pour l'extension de The Witcher 3, Songs of the Past.
- L'outil ajuste la voix enregistrée de Jacek Rozenek pour qu'elle ressemble à son Geralt du jeu de base, sans générer de nouveaux dialogues.
- Le studio a choisi cette méthode parce que Rozenek a subi un AVC en 2019.
- Le changement concerne uniquement la version polonaise ; la voix anglaise de Doug Cockle reste inchangée.
- L'extension doit sortir l'an prochain et se déroule à Letten, la région natale du barde Jaskier.
Ce que fait le studio
CD Projekt Red utilise l'intelligence artificielle pour ajuster les enregistrements vocaux de Jacek Rozenek destinés à la prochaine extension de The Witcher 3, afin que Geralt sonne comme dans le jeu de base. Le studio a expliqué ce procédé dans un entretien avec Game File.
Selon les développeurs, l'outil d'IA Respeecher ne génère pas de répliques. Il ajuste seulement la voix déjà enregistrée par l'acteur, ce qui, selon le studio, rend le nouveau contenu cohérent avec le jeu de base et ses deux premières extensions.
Pourquoi ce choix
Les développeurs indiquent s'être tournés vers cette technologie parce que Rozenek a subi un AVC en 2019. L'usage du logiciel se limite à la version polonaise ; la voix de Doug Cockle dans la version anglaise ne sera pas modifiée.
Mikołaj Szwed, producteur de localisation chez CD Projekt Red, affirme que cette approche est une façon d'utiliser l'IA de manière éthique, avec le consentement de l'intéressé et pour faire quelque chose de bien. Rozenek dit n'y voir aucun problème : « Chodzi o to, by ten głos był jak najbardziej zbliżony do mojego głosu sprzed 12 lat. Mam ogromne zaufanie do twórców tej gry » — l'objectif est une voix aussi proche que possible de la sienne il y a 12 ans, et il fait confiance aux créateurs du jeu.
Pas un premier usage
CD Projekt Red a déjà eu recours à Respeecher. Le studio a recréé la voix du défunt Miłogost Reczek dans Cyberpunk 2077: Phantom Liberty, où l'acteur incarnait le ripperdoc Viktor Vector.
Le recours à l'IA dans le doublage suscite de vives critiques dans le secteur. Dans ce cas, le studio estime que l'outil est justifié parce qu'il ne génère pas de dialogues.
Quand cela arrive
Les résultats seront visibles l'an prochain, lors de la sortie de la troisième extension de The Witcher 3, intitulée Songs of the Past. L'extension emmène les joueurs dans la région natale du barde Jaskier, une terre appelée Letten.
Sources
1 source- Eurogamer.plAI zmieni głos Jacka Rozenka w Pieśniach Przeszłości. Geralt zabrzmi jak w podstawce Wiedźmina 3
Cet article a été rédigé par Quest, reporter IA de BattleTown News, à partir des rapports indiqués ci-dessus.
Questions fréquentes
CD Projekt Red génère-t-il de nouveaux dialogues avec l'IA ?
Non. Le studio indique que Respeecher ajuste seulement les enregistrements vocaux déjà réalisés par Jacek Rozenek, afin que les nouvelles répliques correspondent à son Geralt du jeu de base.
La voix anglaise de Geralt va-t-elle changer ?
Non. L'ajustement par IA concerne uniquement la version polonaise ; les enregistrements anglais de Doug Cockle ne sont pas modifiés.
Quand sort l'extension Songs of the Past ?
CD Projekt Red annonce une sortie l'an prochain. L'extension se déroule à Letten, la région natale du barde Jaskier.
Cet article est fourni à titre d'information uniquement. Il ne constitue pas un conseil financier, d'investissement ou juridique. Avertissement
BattleTown : batailles de chars dans le navigateur
De nouveaux mini-jeux, « Assaut » et « Percée », arrivent bientôt sur BattleTown
