CD Projekt用AI调整《血与酒》波兰语版演员声音

CD Projekt做了什么

CD Projekt在《巫师3：血与酒》波兰语版本中使用AI语音工具，让雅采克·罗泽内克的新录音更接近他早年为杰洛特配音的版本。据StopGame News报道，这位演员照常为资料片录制台词，随后工作室将录音交给AI公司Respeecher处理。

Respeecher的工具以罗泽内克早年的作品为训练素材。工作室希望新的波兰语台词能与多年前的录音相协调，其中包括在《血与酒》之前就已存在的游戏内容中播放的台词。

为何需要调整声音

罗泽内克经历过康复治疗，语言能力逐步恢复。他此前已为任务《永恒之火之影》录过台词，该任务于2021年随次世代更新加入《巫师3》。他说那次录音让他筋疲力尽。

开始制作《血与酒》时，团队希望罗泽内克回归，但考虑到他的健康状况和角色的分量，不确定是否可行。本地化制作人米科瓦伊·施韦德说，工作室需要了解这位演员的声音随时间推移和患病之后发生了多大变化。施韦德说，声音变得更低沉、更沙哑，玩家会听出差别。

同意与先例

罗泽内克支持这一决定。他说，最重要的是声音尽可能接近他十二年前的嗓音，他信任游戏创作者。

施韦德说，CD Projekt理解外界对AI的伦理担忧，但在本案中，这项技术让这位演员得以继续担任该角色。他称这是一个可以合乎伦理地使用AI的案例：当事人同意，且出于正当目的。他说，如果没有罗泽内克的健康问题，工作室不会使用AI。

CD Projekt与Respeecher此前已有合作。工作室曾用该公司的工具，为《赛博朋克2077：往日之影》中维克多·维克托的追加台词重现已故演员米沃戈斯特·雷切克的声音。

发布时间

《血与酒》预计于2027年推出。《巫师3》的重制版已于9月下旬发布，已拥有该游戏的玩家可免费获得。以希里为主角的新《巫师》游戏预计于2028年推出。