CD Projekt usou IA para ajustar a voz do ator na versão polonesa de Blood and Wine

O que a CD Projekt fez

A CD Projekt usou ferramentas de voz com IA na versão polonesa de The Witcher 3: Blood and Wine para aproximar as novas gravações de Jacek Rozenek de sua atuação mais antiga como Geralt. O ator gravou suas falas para a expansão como de costume, e o estúdio as enviou à empresa de IA Respeecher para processamento, segundo o StopGame News.

As ferramentas da Respeecher foram treinadas com o trabalho anterior de Rozenek. O estúdio queria que as novas falas em polonês convivessem com gravações feitas anos antes, incluindo falas que aparecem em partes do jogo que existiam antes de Blood and Wine.

Por que a voz precisou de ajuste

Rozenek passou por reabilitação e recuperou a fala aos poucos. Ele já havia gravado falas para a missão In the Shadow of the Eternal Fire, adicionada a The Witcher 3 com a atualização next-gen em 2021. Ele disse que aquela sessão o deixou exausto.

Quando o trabalho em Blood and Wine começou, a equipe queria Rozenek de volta, mas não sabia se era possível diante de sua saúde e do tamanho do papel. O produtor de localização Mikołaj Szwed disse que o estúdio precisava ouvir o quanto a voz do ator havia mudado com o tempo e após a doença. Ela tinha ficado mais grave e rouca, disse Szwed, e os jogadores notariam a diferença.

Consentimento e uso anterior

Rozenek apoiou a decisão. Ele disse que o principal era que a voz soasse o mais próximo possível da sua voz de doze anos antes, e que confiava nos criadores do jogo.

Szwed disse que a CD Projekt entende as preocupações éticas sobre IA, mas que, neste caso, a tecnologia manteve o ator no papel. Ele descreveu como um caso em que a IA pode ser usada de forma ética, com o consentimento da pessoa e por uma boa causa. O estúdio não teria usado IA sem os problemas de saúde de Rozenek, disse ele.

A CD Projekt e a Respeecher já haviam trabalhado juntas. O estúdio usou as ferramentas da empresa para recriar a voz de Miłogost Reczek, que morreu, em falas adicionais como Viktor Vektor em Cyberpunk 2077: Phantom Liberty.

Data de lançamento

Blood and Wine é esperado para 2027. Uma remasterização de The Witcher 3, gratuita para quem já tem o jogo, foi lançada no fim de setembro. Um novo jogo de The Witcher com Ciri como protagonista é esperado para 2028.