CD Projekt użył AI do korekty głosu aktora w polskiej wersji Blood and Wine

Co zrobił CD Projekt

CD Projekt użył narzędzi AI do głosu w polskiej wersji The Witcher 3: Blood and Wine, aby nowe nagrania Jacka Rozenka były bliższe jego wcześniejszej roli Geralta. Aktor nagrał swoje kwestie do dodatku jak zwykle, a studio wysłało je następnie do firmy AI Respeecher do przetworzenia — podaje StopGame News.

Narzędzia Respeecher wytrenowano na wcześniejszych nagraniach Rozenka. Studio chciało, aby nowe polskie kwestie pasowały do nagrań sprzed lat, w tym do kwestii odtwarzanych w częściach gry, które istniały przed Blood and Wine.

Dlaczego głos wymagał korekty

Rozenek przeszedł rehabilitację i stopniowo odzyskiwał mowę. Nagrał już kwestie do zadania In the Shadow of the Eternal Fire, dodanego do The Witcher 3 wraz z aktualizacją next-gen w 2021 roku. Mówił, że ta sesja go wyczerpała.

Gdy zaczęły się prace nad Blood and Wine, zespół chciał Rozenka z powrotem, ale nie wiedział, czy będzie to możliwe ze względu na jego zdrowie i rozmiar roli. Producent lokalizacji Mikołaj Szwed powiedział, że studio musiało usłyszeć, jak bardzo głos aktora zmienił się z czasem i po chorobie. Stał się niższy i bardziej chrypliwy — dodał Szwed — a gracze zauważyliby różnicę.

Zgoda i wcześniejsze zastosowania

Rozenek poparł tę decyzję. Mówił, że najważniejsze, by głos brzmiał jak najbliżej jego głosu sprzed dwunastu lat, i że ufa twórcom gry.

Szwed powiedział, że CD Projekt rozumie obawy etyczne dotyczące AI, ale w tym przypadku technologia pozwoliła utrzymać aktora w roli. Opisał to jako przypadek, w którym AI można wykorzystać etycznie, za zgodą danej osoby i w słusznej sprawie. Studio nie użyłoby AI, gdyby nie problemy zdrowotne Rozenka — powiedział.

CD Projekt i Respeecher współpracowały już wcześniej. Studio użyło narzędzi firmy do odtworzenia głosu Miłogosta Reczka, który zmarł, w dodatkowych kwestiach Viktora Vektora w Cyberpunk 2077: Phantom Liberty.

Termin premiery

Blood and Wine ma się ukazać w 2027 roku. Remaster The Witcher 3, darmowy dla posiadaczy gry, wydano pod koniec września. Nowa gra z serii Wiedźmin z Ciri jako główną bohaterką ma się ukazać w 2028 roku.