CD Projekt usó IA para ajustar la voz de un actor en la versión polaca de Blood and Wine

Qué hizo CD Projekt

CD Projekt usó herramientas de voz con IA en la versión polaca de The Witcher 3: Blood and Wine para acercar las nuevas grabaciones de Jacek Rozenek a su interpretación anterior de Geralt. El actor grabó sus líneas para la expansión como de costumbre y después el estudio las envió a la empresa de IA Respeecher para procesarlas, según StopGame News.

Las herramientas de Respeecher se entrenaron con trabajos anteriores de Rozenek. El estudio quería que las nuevas líneas en polaco encajaran con grabaciones hechas años antes, incluidas las que suenan en partes del juego que existían antes de Blood and Wine.

Por qué había que ajustar la voz

Rozenek pasó por una rehabilitación y recuperó el habla poco a poco. Ya había grabado líneas para la misión In the Shadow of the Eternal Fire, añadida a The Witcher 3 con la actualización para la nueva generación en 2021. Dijo que esa sesión lo dejó agotado.

Cuando empezó el trabajo en Blood and Wine, el equipo quería contar de nuevo con Rozenek, pero no sabía si era posible dada su salud y el tamaño del papel. El productor de localización Mikołaj Szwed dijo que el estudio necesitaba escuchar cuánto había cambiado la voz del actor con el tiempo y tras su enfermedad. Se había vuelto más grave y ronca, dijo Szwed, y los jugadores notarían la diferencia.

Consentimiento y uso anterior

Rozenek apoyó la decisión. Dijo que lo principal era que la voz sonara lo más parecida posible a la suya de doce años antes y que confiaba en los creadores del juego.

Szwed dijo que CD Projekt entiende las preocupaciones éticas sobre la IA, pero que en este caso la tecnología mantuvo al actor en el papel. Lo describió como un caso en el que la IA puede usarse de forma ética, con el consentimiento de la persona y por una buena causa. El estudio no habría usado IA sin los problemas de salud de Rozenek, dijo.

CD Projekt y Respeecher ya habían trabajado juntos antes. El estudio usó las herramientas de la empresa para recrear la voz de Miłogost Reczek, fallecido, en líneas adicionales como Viktor Vektor en Cyberpunk 2077: Phantom Liberty.

Fecha de lanzamiento

Está previsto que Blood and Wine llegue en 2027. Un remaster de The Witcher 3, gratuito para quienes tienen el juego, se lanzó a finales de septiembre. Está previsto un nuevo juego de The Witcher con Ciri como protagonista para 2028.