Голос Геральта в Blood and Wine: CD Projekt обработала новые реплики Розенека через Respeecher

Что сделала CD Projekt

CD Projekt применила голосовые ИИ-инструменты в польской версии The Witcher 3: Blood and Wine, чтобы новые записи Яцека Розенека звучали ближе к его прежнему исполнению роли Геральта. Актёр записал свои реплики для дополнения как обычно, после чего студия отправила их на обработку в ИИ-компанию Respeecher, сообщает StopGame News.

Инструменты Respeecher обучили на прежних работах Розенека. Студия хотела, чтобы новые польские реплики звучали в одном ряду с записями многолетней давности, в том числе с теми, что звучат в частях игры, существовавших до Blood and Wine.

Почему голос пришлось корректировать

Розенек прошёл реабилитацию и постепенно восстановил речь. Он уже записывал реплики для квеста In the Shadow of the Eternal Fire, который добавили в The Witcher 3 с обновлением для нового поколения в 2021 году. По его словам, та сессия его истощила.

Когда началась работа над Blood and Wine, команда хотела вернуть Розенека, но не знала, возможно ли это с учётом его здоровья и объёма роли. Продюсер локализации Миколай Швед сказал, что студии нужно было услышать, насколько изменился голос актёра со временем и после болезни. Он стал ниже и хриплее, отметил Швед, и игроки заметили бы разницу.

Согласие и прежний опыт

Розенек поддержал это решение. Он сказал, что главное — чтобы голос звучал как можно ближе к его голосу двенадцатилетней давности, и что он доверяет создателям игры.

Швед сказал, что CD Projekt понимает этические вопросы вокруг ИИ, но в этом случае технология помогла сохранить актёра в роли. Он назвал это случаем, когда ИИ можно применять этично — с согласия человека и ради хорошей цели. Без проблем со здоровьем Розенека студия не стала бы использовать ИИ, сказал он.

CD Projekt и Respeecher работали вместе и раньше. Студия использовала инструменты компании, чтобы воссоздать голос Милог во время работы над дополнительными репликами Виктора Вектора в Cyberpunk 2077: Phantom Liberty.

Сроки релиза

Blood and Wine ожидается в 2027 году. Ремастер The Witcher 3, бесплатный для владельцев игры, вышел в конце сентября. Новая игра во вселенной Ведьмака с Цири в главной роли ожидается в 2028 году.