CD Projekt memakai AI untuk menyesuaikan suara aktor di versi Polandia Blood and Wine

Apa yang dilakukan CD Projekt

CD Projekt memakai alat suara AI di versi Polandia The Witcher 3: Blood and Wine untuk mendekatkan rekaman baru Jacek Rozenek dengan penampilannya sebagai Geralt sebelumnya. Aktor itu merekam dialognya untuk ekspansi seperti biasa, lalu studio mengirimkannya ke perusahaan AI Respeecher untuk diproses, menurut StopGame News.

Alat Respeecher dilatih dengan karya Rozenek sebelumnya. Studio ingin baris dialog Polandia baru menyatu dengan rekaman yang dibuat bertahun-tahun sebelumnya, termasuk dialog yang muncul di bagian permainan yang sudah ada sebelum Blood and Wine.

Mengapa suara perlu disesuaikan

Rozenek menjalani rehabilitasi dan berangsur pulih kemampuan bicaranya. Ia sudah merekam dialog untuk misi In the Shadow of the Eternal Fire, yang ditambahkan ke The Witcher 3 lewat pembaruan next-gen pada 2021. Ia mengatakan sesi itu membuatnya kelelahan.

Saat pengerjaan Blood and Wine dimulai, tim ingin Rozenek kembali tetapi belum tahu apakah itu mungkin mengingat kondisi kesehatannya dan besarnya peran. Produser lokalisasi Mikołaj Szwed mengatakan studio perlu mendengar seberapa besar suara aktor berubah seiring waktu dan setelah sakitnya. Suaranya menjadi lebih rendah dan serak, kata Szwed, dan pemain akan menyadari perbedaannya.

Persetujuan dan pemakaian sebelumnya

Rozenek mendukung keputusan itu. Ia mengatakan hal terpenting adalah suaranya terdengar semirip mungkin dengan suaranya dua belas tahun sebelumnya, dan ia memercayai para pembuat permainan.

Szwed mengatakan CD Projekt memahami kekhawatiran etis soal AI, tetapi dalam kasus ini teknologi itu mempertahankan aktor di perannya. Ia menyebutnya sebagai kasus ketika AI dapat dipakai secara etis, dengan persetujuan orangnya dan untuk tujuan baik. Studio tidak akan memakai AI tanpa masalah kesehatan Rozenek, katanya.

CD Projekt dan Respeecher pernah bekerja sama sebelumnya. Studio memakai alat perusahaan itu untuk membuat ulang suara Miłogost Reczek, yang telah meninggal, untuk dialog tambahan sebagai Viktor Vektor di Cyberpunk 2077: Phantom Liberty.

Jadwal rilis

Blood and Wine diperkirakan rilis pada 2027. Remaster The Witcher 3, gratis bagi pemilik permainannya, dirilis pada akhir September. Permainan Witcher baru dengan Ciri sebagai tokoh utama diperkirakan rilis pada 2028.