CD Projekt dùng AI chỉnh giọng diễn viên trong bản tiếng Ba Lan của Blood and Wine

CD Projekt đã làm gì

CD Projekt đã dùng công cụ giọng nói AI trong bản tiếng Ba Lan của The Witcher 3: Blood and Wine để đưa các bản thu mới của Jacek Rozenek gần hơn với phần thể hiện trước đó của anh trong vai Geralt. Theo StopGame News, nam diễn viên thu âm các câu thoại cho bản mở rộng như bình thường, sau đó hãng gửi chúng cho công ty AI Respeecher xử lý.

Các công cụ của Respeecher được huấn luyện trên những tác phẩm trước đây của Rozenek. Hãng muốn các câu thoại tiếng Ba Lan mới ăn khớp với những bản thu từ nhiều năm trước, gồm cả các câu xuất hiện trong những phần của trò chơi đã có trước Blood and Wine.

Vì sao phải chỉnh giọng

Rozenek đã trải qua quá trình phục hồi chức năng và dần lấy lại được khả năng nói. Anh từng thu âm các câu thoại cho nhiệm vụ In the Shadow of the Eternal Fire, được thêm vào The Witcher 3 cùng bản cập nhật next-gen năm 2021. Anh nói buổi thu đó khiến anh kiệt sức.

Khi bắt đầu làm Blood and Wine, nhóm muốn Rozenek trở lại nhưng không biết liệu có khả thi hay không, xét đến sức khỏe của anh và quy mô vai diễn. Nhà sản xuất bản địa hóa Mikołaj Szwed nói hãng cần nghe xem giọng nam diễn viên đã thay đổi bao nhiêu theo thời gian và sau căn bệnh của anh. Theo Szwed, giọng đã trầm và khàn hơn, và người chơi sẽ nhận ra sự khác biệt.

Sự đồng ý và lần sử dụng trước đó

Rozenek ủng hộ quyết định này. Anh nói điều quan trọng nhất là giọng nghe càng gần với giọng của anh từ mười hai năm trước càng tốt, và anh tin tưởng những người sáng tạo ra trò chơi.

Szwed nói CD Projekt hiểu những lo ngại về đạo đức xung quanh AI, nhưng trong trường hợp này công nghệ đã giữ nam diễn viên ở lại với vai diễn. Ông mô tả đây là trường hợp có thể dùng AI một cách có đạo đức, khi có sự đồng ý của người đó và vì mục đích tốt. Ông nói hãng sẽ không dùng AI nếu Rozenek không gặp vấn đề sức khỏe.

CD Projekt và Respeecher từng hợp tác trước đó. Hãng đã dùng công cụ của công ty này để tái tạo giọng của Miłogost Reczek, người đã qua đời, cho các câu thoại bổ sung trong vai Viktor Vektor trong Cyberpunk 2077: Phantom Liberty.

Thời điểm phát hành

Blood and Wine dự kiến ra mắt vào năm 2027. Một bản remaster của The Witcher 3, miễn phí cho người đã sở hữu trò chơi, đã phát hành vào cuối tháng 9. Một trò chơi Witcher mới với Ciri là nhân vật chính dự kiến ra mắt vào năm 2028.