CD Projekt, Blood and Wine'ın Lehçe sürümünde oyuncunun sesini yapay zekayla düzeltti

CD Projekt ne yaptı

CD Projekt, The Witcher 3: Blood and Wine'ın Lehçe sürümünde Jacek Rozenek'in yeni kayıtlarını Geralt rolündeki eski performansına yaklaştırmak için Respeecher'ın yapay zeka ses araçlarını kullandı. StopGame News'e göre oyuncu genişleme paketi için repliklerini her zamanki gibi kaydetti, ardından stüdyo kayıtları işlenmek üzere yapay zeka şirketi Respeecher'a gönderdi.

Respeecher'ın araçları Rozenek'in önceki çalışmalarıyla eğitildi. Stüdyo, yeni Lehçe repliklerin yıllar önce yapılmış kayıtlarla uyumlu olmasını istedi; bunlar arasında Blood and Wine'dan önce var olan bölümlerde çalan replikler de vardı.

Sesin neden düzeltilmesi gerekti

Rozenek rehabilitasyon sürecinden geçti ve konuşmasını zamanla geri kazandı. The Witcher 3'e 2021'deki yeni nesil güncellemesiyle eklenen In the Shadow of the Eternal Fire görevi için replikleri daha önce kaydetmişti. O kaydın kendisini yorduğunu söyledi.

Blood and Wine üzerinde çalışma başladığında ekip Rozenek'i geri istedi ama sağlığı ve rolün büyüklüğü göz önüne alındığında bunun mümkün olup olmadığını bilmiyordu. Yerelleştirme yapımcısı Mikołaj Szwed, stüdyonun oyuncunun sesinin zamanla ve hastalığından sonra ne kadar değiştiğini duyması gerektiğini söyledi. Szwed'e göre ses daha kalın ve boğuk hale gelmişti ve oyuncular farkı hissedecekti.

Onay ve önceki kullanım

Rozenek kararı destekledi. Ona göre önemli olan sesin on iki yıl önceki sesine olabildiğince yakın çıkmasıydı ve oyunun yapımcılarına güveniyordu.

Szwed, CD Projekt'in yapay zeka konusundaki etik kaygıları anladığını ancak bu vakada teknolojinin oyuncuyu rolde tuttuğunu söyledi. Bunu, kişinin onayıyla ve iyi bir amaç için yapay zekanın etik biçimde kullanılabildiği bir örnek olarak tanımladı. Rozenek'in sağlık sorunları olmasaydı stüdyonun yapay zeka kullanmayacağını belirtti.

CD Projekt ve Respeecher daha önce de birlikte çalışmıştı. Stüdyo, Cyberpunk 2077: Phantom Liberty'de Viktor Vektor rolü için ek repliklerde hayatını kaybeden Miłogost Reczek'in sesini yeniden oluşturmak üzere şirketin araçlarını kullanmıştı.

Çıkış zamanı

Blood and Wine'ın 2027'de çıkması bekleniyor. Oyunun sahipleri için ücretsiz olan The Witcher 3 remaster'ı eylül sonunda yayımlandı. Ciri'nin başrolde olduğu yeni bir Witcher oyununun 2028'de çıkması bekleniyor.