CD Projekt выкарыстала AI, каб падправіць голас акцёра ў польскай версіі Blood and Wine

Што зрабіла CD Projekt

CD Projekt выкарыстала AI-інструменты для голасу ў польскай версіі The Witcher 3: Blood and Wine, каб наблізіць новыя запісы Яцэка Розэнэка да яго ранейшага выканання ролі Геральта. Акцёр запісаў свае рэплікі для дапаўнення як звычайна, а потым студыя адправіла іх на апрацоўку ў AI-кампанію Respeecher, паведамляе StopGame News.

Інструменты Respeecher навучалі на ранейшых працах Розэнэка. Студыя хацела, каб новыя польскія рэплікі гучалі побач з запісамі, зробленымі шмат гадоў таму, у тым ліку з рэплікамі, якія гучаць у частках гульні, што існавалі да Blood and Wine.

Чаму спатрэбілася падпраўка голасу

Розэнэк прайшоў рэабілітацыю і паступова аднавіў гаворку. Ён ужо запісаў рэплікі для квэста In the Shadow of the Eternal Fire, дададзенага ў The Witcher 3 з абнаўленнем next-gen у 2021 годзе. Ён казаў, што пасля той сесіі быў знясілены.

Калі пачалася праца над Blood and Wine, каманда хацела вярнуць Розэнэка, але не ведала, ці гэта магчыма з улікам яго здароўя і памеру ролі. Прадзюсар лакалізацыі Мікалай Швэд сказаў, што студыі трэба было пачуць, наколькі змяніўся голас акцёра за гэты час і пасля хваробы. Ён стаў ніжэйшым і хрыплым, сказаў Швэд, і гульцы заўважылі б розніцу.

Згода і ранейшае выкарыстанне

Розэнэк падтрымаў рашэнне. Ён сказаў, што галоўнае — каб голас гучаў як мага бліжэй да яго голасу дванаццацігадовай даўніны, і што ён давярае стваральнікам гульні.

Швэд сказаў, што CD Projekt разумее этычныя пытанні вакол AI, але ў гэтым выпадку тэхналогія дазволіла акцёру застацца ў ролі. Ён назваў гэта выпадкам, калі AI можна выкарыстоўваць этычна — са згоды чалавека і дзеля добрай мэты. Студыя не выкарыстала б AI без праблем са здароўем Розэнэка, сказаў ён.

CD Projekt і Respeecher ужо працавалі разам раней. Студыя выкарыстала інструменты кампаніі, каб аднавіць голас Мілагосця Рэчка, які памёр, для дадатковых рэплік Віктара Вектара ў Cyberpunk 2077: Phantom Liberty.

Тэрміны выхаду

Blood and Wine чакаецца ў 2027 годзе. Рэмастэр The Witcher 3, бясплатны для ўладальнікаў гульні, выйшаў у канцы верасня. Новая гульня па свеце Witcher з Цыры ў галоўнай ролі чакаецца ў 2028 годзе.