CD Projekt ließ die Stimme eines Schauspielers in der polnischen Version von Blood and Wine per KI anpassen

Was CD Projekt gemacht hat

CD Projekt nutzte KI-Stimmwerkzeuge in der polnischen Version von The Witcher 3: Blood and Wine, um die neuen Aufnahmen von Jacek Rozenek näher an seine ältere Leistung als Geralt zu bringen. Der Schauspieler sprach seine Zeilen für die Erweiterung wie gewohnt ein, danach schickte das Studio sie laut StopGame News zur Bearbeitung an das KI-Unternehmen Respeecher.

Die Werkzeuge von Respeecher wurden mit früheren Arbeiten von Rozenek trainiert. Das Studio wollte, dass die neuen polnischen Zeilen zu Aufnahmen passen, die Jahre zuvor entstanden waren, darunter Zeilen in Spielabschnitten, die es schon vor Blood and Wine gab.

Warum die Stimme angepasst werden musste

Rozenek machte eine Rehabilitation durch und erlangte seine Sprache allmählich zurück. Zeilen für die Quest Im Schatten des ewigen Feuers, die 2021 mit dem Next-Gen-Update zu The Witcher 3 kam, hatte er bereits eingesprochen. Er sagte, diese Sitzung habe ihn erschöpft.

Als die Arbeit an Blood and Wine begann, wollte das Team Rozenek zurückholen, wusste aber nicht, ob das mit Blick auf seine Gesundheit und den Umfang der Rolle möglich war. Lokalisierungsproduzent Mikołaj Szwed sagte, das Studio habe hören müssen, wie stark sich die Stimme des Schauspielers über die Zeit und nach seiner Krankheit verändert habe. Sie sei tiefer und rauer geworden, sagte Szwed, und Spieler würden den Unterschied bemerken.

Zustimmung und früherer Einsatz

Rozenek unterstützte die Entscheidung. Er sagte, das Wichtigste sei, dass die Stimme so nah wie möglich an seiner Stimme von vor zwölf Jahren klinge, und er vertraue den Machern des Spiels.

Szwed sagte, CD Projekt verstehe ethische Bedenken gegenüber KI, in diesem Fall habe die Technologie den Schauspieler aber in der Rolle gehalten. Er beschrieb es als einen Fall, in dem KI ethisch eingesetzt werden könne, mit Zustimmung der Person und für eine gute Sache. Ohne Rozeneks gesundheitliche Probleme hätte das Studio keine KI verwendet, sagte er.

CD Projekt und Respeecher hatten zuvor schon zusammengearbeitet. Das Studio nutzte die Werkzeuge des Unternehmens, um die Stimme von Miłogost Reczek, der gestorben war, für zusätzliche Zeilen als Viktor Vektor in Cyberpunk 2077: Phantom Liberty nachzubilden.

Zeitplan für die Veröffentlichung

Blood and Wine soll 2027 erscheinen. Ein Remaster von The Witcher 3, das Besitzer des Spiels kostenlos erhalten, kam Ende September heraus. Ein neues Witcher-Spiel mit Ciri als Hauptfigur soll 2028 folgen.