CD Projekt a utilisé l'IA pour ajuster la voix d'un comédien dans la version polonaise de Blood and Wine

Ce qu'a fait CD Projekt

CD Projekt a utilisé des outils vocaux d'IA dans la version polonaise de The Witcher 3: Blood and Wine pour rapprocher les nouveaux enregistrements de Jacek Rozenek de son interprétation plus ancienne de Geralt. Le comédien a enregistré ses répliques de l'extension comme d'habitude, puis le studio les a envoyées à l'entreprise d'IA Respeecher pour traitement, selon StopGame News.

Les outils de Respeecher ont été entraînés sur les travaux antérieurs de Rozenek. Le studio voulait que les nouvelles répliques polonaises coïncident avec des enregistrements réalisés des années plus tôt, y compris des répliques qui apparaissent dans des parties du jeu existant avant Blood and Wine.

Pourquoi la voix devait être ajustée

Rozenek a suivi une rééducation et a retrouvé progressivement la parole. Il avait déjà enregistré des répliques pour la quête In the Shadow of the Eternal Fire, ajoutée à The Witcher 3 avec la mise à jour next-gen en 2021. Il a déclaré que cette séance l'avait épuisé.

Lorsque le travail sur Blood and Wine a commencé, l'équipe voulait retrouver Rozenek mais ne savait pas si c'était possible compte tenu de son état de santé et de l'ampleur du rôle. Le producteur de localisation Mikołaj Szwed a déclaré que le studio devait entendre à quel point la voix du comédien avait changé avec le temps et après sa maladie. Elle était devenue plus grave et plus rauque, selon Szwed, et les joueurs auraient remarqué la différence.

Consentement et usages antérieurs

Rozenek a soutenu la décision. Il a déclaré que l'essentiel était que la voix sonne aussi proche que possible de la sienne douze ans plus tôt, et qu'il faisait confiance aux créateurs du jeu.

Szwed a déclaré que CD Projekt comprend les préoccupations éthiques liées à l'IA, mais que dans ce cas la technologie avait permis de garder le comédien dans le rôle. Il a décrit un cas où l'IA peut être utilisée de façon éthique, avec le consentement de la personne et pour une bonne cause. Le studio n'aurait pas eu recours à l'IA sans les problèmes de santé de Rozenek, a-t-il dit.

CD Projekt et Respeecher avaient déjà collaboré. Le studio a utilisé les outils de l'entreprise pour recréer la voix de Miłogost Reczek, décédé, pour des répliques supplémentaires de Viktor Vektor dans Cyberpunk 2077: Phantom Liberty.

Calendrier de sortie

Blood and Wine est attendu en 2027. Un remaster de The Witcher 3, gratuit pour les propriétaires du jeu, est sorti fin septembre. Un nouveau jeu Witcher avec Ciri comme personnage principal est attendu en 2028.