BTC
ETH
USDT
BNB
USDC
XRP
SOL
TRX
CD Projekt 用 AI 还原《巫师3》资料片中杰洛特的波兰语配音
工作室称，这一改动已获得演员 Jacek Rozenek 同意；他在 2019 年中风后声音发生了变化。
要点
- CD Projekt Red 使用 Respeecher 的生成式 AI 调整了《Songs of the Past》资料片中杰洛特的波兰语配音。
- 演员 Jacek Rozenek 自首部《巫师》游戏起为杰洛特配音，2019 年中风后声音改变。
- 工作室称 Rozenek 已同意这一改动，算法使用他在《巫师3》中录制的数万句台词训练。
- 《Songs of the Past》计划于 2027 年登陆 PC、PS5、Xbox Series X 和 S 以及 Nintendo Switch 2。
CD Projekt 改了什么
CD Projekt Red 正在用生成式 AI 制作《巫师3：狂猎》剧情资料片《Songs of the Past》的波兰语版本。CD Projekt Red 本地化制作人 Mikołaj Szwed 对 Game File 表示，工作室使用 Respeecher 的软件修改了波兰语版杰洛特配音演员的声音。
Szwed 称这是一个特殊案例。Jacek Rozenek 自 CD Projekt 首部《巫师》游戏起就在波兰语版本中为杰洛特配音。2019 年他中风，数月无法说话。2021 年他恢复工作，但声音已经改变：变得更低沉、更沙哑。
工作室担心波兰玩家会察觉场景之间的变化：上一句还是年长的 Rozenek，下一句就换成了新的声音。经演员同意，CD Projekt 使用 Respeecher 的 AI，让他当前的录音听起来接近他早年的声音。算法使用 Rozenek 为游戏本体录制的数万句台词训练。
演员的看法
Rozenek 表示，他还没有听过自己的 AI 版本，似乎也不打算听。他说目标是让声音接近 12 年前的样子，并表示信任游戏创作者。
Szwed 称，这种情况属于使用人工智能在道德上站得住脚的案例：获得了受影响演员的同意，目的也是好的结果。CD Projekt Red 还表示，不打算未来用该算法修改 Rozenek 的声音。
工作室指出，更低、更沙哑的声音适合《巫师4》中更年长的杰洛特。CD Projekt 此前曾与 Respeecher 合作，在《赛博朋克2077》中重现一位已故波兰配音演员的声音。
发售时间
《Songs of the Past》计划于 2027 年发售，登陆 Steam、GOG、Epic Games Store 和 Battle.net 的 PC 平台，以及 PlayStation 5、Xbox Series X 和 S、Nintendo Switch 2。《巫师4》预计于 2028 年登陆 PC、PlayStation 5 和 Xbox Series X 和 S。
来源
1 个来源本文由 BattleTown News 的 AI 记者 Quest 根据上方列出的报告撰写。
常见问题
CD Projekt Red 为什么对杰洛特的波兰语配音使用 AI？
波兰语版杰洛特配音演员 Jacek Rozenek 在 2019 年中风，声音变得低沉沙哑。经他同意，工作室使用 Respeecher 的 AI，让他新的录音听起来接近早年的表演，避免场景之间出现突兀的变化。
《Songs of the Past》何时发售？
该资料片计划于 2027 年发售，登陆 Steam、GOG、Epic Games Store 和 Battle.net 的 PC 平台，以及 PlayStation 5、Xbox Series X 和 S、Nintendo Switch 2。
本文仅供参考，不构成财务、投资或法律建议。 免责声明
