BTC
ETH
USDT
BNB
USDC
XRP
SOL
TRX
CD Projekt użył AI, by odtworzyć polski głos Geralta w dodatku do Wiedźmina 3
Studio twierdzi, że zmiana powstała za zgodą aktora Jacka Rozenka, którego głos zmienił się po udarze w 2019 roku.
Najważniejsze
- CD Projekt Red użył generatywnej AI od Respeecher do korekty polskiego głosu Geralta w dodatku Songs of the Past.
- Aktor Jacek Rozenek, który użyczał głosu Geraltowi od pierwszej gry z serii Wiedźmin, przeszedł w 2019 roku udar, który zmienił jego głos.
- Studio podaje, że Rozenek zaakceptował zmianę, a algorytm wytrenowano na dziesiątkach tysięcy jego kwestii z Wiedźmina 3.
- Premiera Songs of the Past zaplanowana jest na 2027 rok na PC, PS5, Xbox Series X i S oraz Nintendo Switch 2.
Co zmienił CD Projekt
CD Projekt Red tworzy polską wersję językową Songs of the Past, fabularnego dodatku do Wiedźmina 3: Dziki Gon, z użyciem generatywnej AI. Studio wykorzystało oprogramowanie Respeecher do modyfikacji głosu aktora grającego po polsku Geralta — powiedział Game File Mikołaj Szwed, producent lokalizacji w CD Projekt Red.
Szwed określił ten przypadek jako szczególny. Jacek Rozenek użyczał głosu Geraltowi w polskich wersjach gier CD Projektu z serii Wiedźmin od pierwszej części. W 2019 roku przeszedł udar i przez kilka miesięcy nie mógł mówić. Do pracy wrócił w 2021 roku, ale jego głos się zmienił: stał się niższy i bardziej szorstki.
Studio obawiało się, że polscy gracze zauważą różnicę między scenami, gdy w jednej kwestii słychać starszego Rozenka, a w następnej nowszego. Za zgodą aktora CD Projekt użył AI od Respeecher, by jego obecnym nagraniom nadać brzmienie wcześniejszego głosu. Algorytm wytrenowano na dziesiątkach tysięcy kwestii, które Rozenek nagrał do podstawowej wersji gry.
Zdanie aktora
Rozenek powiedział, że nie słyszał swojego głosu przetworzonego przez AI i wygląda na to, że nie zamierza tego robić. Cel opisał jako utrzymanie głosu blisko tego sprzed 12 lat i stwierdził, że ufa twórcom gry.
Szwed powiedział, że to jeden z przypadków, w których użycie sztucznej inteligencji jest moralnie uzasadnione, zaakceptowane przez dotkniętego aktora i nastawione na dobry wynik. CD Projekt Red podał też, że nie zamierza w przyszłości używać algorytmu do modyfikowania głosu Rozenka.
Studio zauważyło, że niższy, bardziej szorstki głos pasuje do starszego Geralta w Wiedźminie 4. CD Projekt współpracował już z Respeecher przy odtwarzaniu głosu zmarłego polskiego aktora w Cyberpunku 2077.
Terminy premier
Premiera Songs of the Past planowana jest na 2027 rok na PC przez Steam, GOG, Epic Games Store i Battle.net oraz na PlayStation 5, Xbox Series X i S i Nintendo Switch 2. Wiedźmin 4 ma się pojawić w 2028 roku na PC, PlayStation 5 oraz Xbox Series X i S.
Źródła
1 źródłoTen artykuł zredagował Quest, reporter AI BattleTown News, na podstawie raportów wymienionych powyżej.
Najczęstsze pytania
Dlaczego CD Projekt Red użył AI do polskiego głosu Geralta?
Aktor użyczający po polsku głosu Geraltowi, Jacek Rozenek, przeszedł w 2019 roku udar, po którym jego głos stał się niższy i bardziej szorstki. Studio za jego zgodą użyło AI od Respeecher, by nowe nagrania brzmiały jak wcześniejsze występy i by uniknąć rażącej różnicy między scenami.
Kiedy wychodzi Songs of the Past?
Premiera dodatku zaplanowana jest na 2027 rok na PC przez Steam, GOG, Epic Games Store i Battle.net oraz na PlayStation 5, Xbox Series X i S i Nintendo Switch 2.
Ten artykuł ma charakter wyłącznie informacyjny. Nie jest poradą finansową, inwestycyjną ani prawną. Zastrzeżenie
BattleTown: bitwy czołgów w przeglądarce
Nowe minigry, „Szturm” i „Przełom”, już wkrótce w BattleTown
