CD Projekt a utilisé l'IA pour restaurer la voix polonaise de Geralt dans l'extension de The Witcher 3

Ce que CD Projekt a modifié

CD Projekt Red prépare la version polonaise de Songs of the Past, une extension narrative de The Witcher 3: Wild Hunt, avec de l'IA générative. Le studio a utilisé le logiciel de Respeecher pour modifier la voix de l'acteur qui double Geralt en polonais, a déclaré Mikołaj Szwed, producteur de localisation chez CD Projekt Red, à Game File.

Szwed qualifie le cas de particulier. Jacek Rozenek double Geralt dans les versions polonaises des jeux Witcher de CD Projekt depuis le premier titre. En 2019, il a eu un AVC et n'a pas pu parler pendant plusieurs mois. Il a repris le travail en 2021, mais sa voix avait changé : elle était devenue plus grave et plus rauque.

Le studio craignait que les joueurs polonais ne remarquent un décalage entre les scènes, avec le Rozenek d'avant sur une réplique et celui d'après sur la suivante. Avec l'accord de l'acteur, CD Projekt a utilisé l'IA de Respeecher pour donner à ses enregistrements actuels le son de sa voix d'avant. L'algorithme a été entraîné sur des dizaines de milliers de répliques enregistrées par Rozenek pour le jeu de base.

Le point de vue de l'acteur

Rozenek dit ne pas avoir entendu son homologue IA et ne pas sembler prévoir de le faire. Il décrit l'objectif comme celui de garder la voix proche de ce qu'elle était il y a 12 ans et dit faire confiance aux créateurs du jeu.

Szwed estime que la situation fait partie des cas où le recours à l'intelligence artificielle est moralement justifié, approuvé par l'acteur concerné et visant un bon résultat. CD Projekt Red a aussi indiqué qu'il n'entend pas utiliser l'algorithme pour modifier la voix de Rozenek à l'avenir.

Le studio note qu'une voix plus grave et plus rauque convient à un Geralt plus âgé dans The Witcher 4. CD Projekt avait déjà travaillé avec Respeecher pour recréer la voix d'un acteur polonais décédé dans Cyberpunk 2077.

Dates de sortie

Songs of the Past est prévu pour 2027 sur PC via Steam, GOG, l'Epic Games Store et Battle.net, ainsi que sur PlayStation 5, Xbox Series X et S, et Nintendo Switch 2. The Witcher 4 est attendu en 2028 sur PC, PlayStation 5 et Xbox Series X et S.