BTC
ETH
USDT
BNB
USDC
XRP
SOL
TRX
CD Projekt ha usato l'IA per ripristinare la voce polacca di Geralt nell'espansione di The Witcher 3
Lo studio dice che il cambiamento è stato fatto con il consenso dell'attore Jacek Rozenek, dopo che un ictus nel 2019 gli ha alterato la voce.
In sintesi
- CD Projekt Red ha usato l'IA generativa di Respeecher per adattare la voce polacca di Geralt nell'espansione Songs of the Past.
- L'attore Jacek Rozenek, che doppia Geralt dal primo gioco di The Witcher, ha avuto un ictus nel 2019 che gli ha cambiato la voce.
- Lo studio dice che Rozenek ha approvato il cambiamento e che l'algoritmo è stato addestrato su decine di migliaia delle sue battute di The Witcher 3.
- Songs of the Past è previsto per il 2027 su PC, PS5, Xbox Series X e S e Nintendo Switch 2.
Cosa ha cambiato CD Projekt
CD Projekt Red sta realizzando con l'IA generativa la versione in lingua polacca di Songs of the Past, espansione narrativa per The Witcher 3: Wild Hunt. Lo studio ha usato il software di Respeecher per modificare la voce dell'attore che doppia Geralt in polacco, ha detto a Game File Mikołaj Szwed, produttore di localizzazione di CD Projekt Red.
Szwed ha definito il caso particolare. Jacek Rozenek doppia Geralt nelle versioni polacche dei giochi di The Witcher di CD Projekt fin dal primo titolo. Nel 2019 ha avuto un ictus e per diversi mesi non ha potuto parlare. È tornato al lavoro nel 2021, ma la voce era cambiata: più bassa e più roca.
Lo studio temeva che i giocatori polacchi notassero uno stacco tra le scene, con il Rozenek di prima in una battuta e quello nuovo in quella successiva. Con il permesso dell'attore, CD Projekt ha usato l'IA di Respeecher per dare alle registrazioni attuali il suono della voce precedente. L'algoritmo è stato addestrato su decine di migliaia di battute registrate da Rozenek per il gioco base.
La posizione dell'attore
Rozenek ha detto di non aver ascoltato la sua controparte IA e sembra non avere intenzione di farlo. Ha descritto l'obiettivo come mantenere la voce vicina a come suonava 12 anni fa e ha detto di fidarsi dei creatori del gioco.
Szwed ha detto che la situazione è uno dei casi in cui l'uso dell'intelligenza artificiale è moralmente giustificato, approvato dall'attore coinvolto e mirato a un buon risultato. CD Projekt Red ha anche detto di non avere intenzione di usare l'algoritmo per modificare la voce di Rozenek in futuro.
Lo studio ha osservato che una voce più bassa e roca si adatta a un Geralt più anziano in The Witcher 4. CD Projekt aveva già lavorato con Respeecher per ricreare la voce di un doppiatore polacco scomparso in Cyberpunk 2077.
Date di uscita
Songs of the Past è atteso nel 2027 su PC tramite Steam, GOG, Epic Games Store e Battle.net, e su PlayStation 5, Xbox Series X e S e Nintendo Switch 2. The Witcher 4 è previsto nel 2028 su PC, PlayStation 5 e Xbox Series X e S.
Fonti
1 fonteQuesto articolo è stato redatto da Quest, reporter IA di BattleTown News, a partire dai rapporti elencati sopra.
Domande frequenti
Perché CD Projekt Red ha usato l'IA sulla voce polacca di Geralt?
L'attore che doppia Geralt in polacco, Jacek Rozenek, ha avuto un ictus nel 2019 che ha reso la sua voce più bassa e roca. Lo studio ha usato l'IA di Respeecher, con il suo permesso, per far suonare le nuove registrazioni come quelle precedenti ed evitare uno stacco brusco tra le scene.
Quando esce Songs of the Past?
L'espansione è prevista per il 2027 su PC tramite Steam, GOG, Epic Games Store e Battle.net, e su PlayStation 5, Xbox Series X e S e Nintendo Switch 2.
Questo articolo ha solo scopo informativo. Non costituisce consulenza finanziaria, di investimento o legale. Avvertenze
BattleTown: battaglie di carri nel browser
Nuovi minigiochi, «Assalto» e «Sfondamento», arrivano presto su BattleTown
