CD Projekt аднавіла польскі голас Геральта для дапаўнення да The Witcher 3 з дапамогай AI

Што змяніла CD Projekt

CD Projekt Red стварае польскую версію Songs of the Past — сюжэтнага дапаўнення да The Witcher 3: Wild Hunt — з дапамогай генератыўнага AI. Студыя выкарыстала праграмнае забеспячэнне Respeecher, каб змяніць голас акцёра, які агучвае Геральта па-польску, распавёў Game File Мікалай Швед, прадзюсар лакалізацыі ў CD Projekt Red.

Швед назваў гэты выпадак асаблівым. Яцэк Розэнэк агучваў Геральта ў польскіх версіях гульняў CD Projekt пра Ведзьмара з самага першага тайтла. У 2019 годзе ён перажыў інсульт і некалькі месяцаў не мог гаварыць. Ён вярнуўся да працы ў 2021 годзе, але яго голас змяніўся: стаў ніжэйшым і больш хрыплым.

Студыя баялася, што польскія гульцы заўважаць розніцу паміж сцэнамі, дзе ў адным радку гучыць стары Розэнэк, а ў наступным — новы. З дазволу акцёра CD Projekt выкарыстала AI Respeecher, каб надаць яго цяперашнім запісам гучанне ранейшага голасу. Алгарытм навучалі на дзясятках тысяч радкоў, якія Розэнэк запісаў для базавай гульні.

Погляд акцёра

Розэнэк сказаў, што не чуў свайго AI-адпаведніка і, па ўсім відаць, не плануе. Ён апісаў мэту як захаванне голасу блізкім да таго, як ён гучаў 12 гадоў таму, і сказаў, што давярае стваральнікам гульні.

Швед сказаў, што гэта адзін з выпадкаў, калі выкарыстанне штучнага інтэлекту маральна апраўданае, ухваленае акцёрам, якога гэта датычыць, і накіраванае на добры вынік. CD Projekt Red таксама заявіла, што не плануе выкарыстоўваць алгарытм для змены голасу Розэнэка ў будучыні.

Студыя адзначыла, што ніжэйшы і больш хрыплы голас пасуе старэйшаму Геральту ў The Witcher 4. Раней CD Projekt разам з Respeecher аднаўляла голас памерлага польскага акцёра агучкі ў Cyberpunk 2077.

Даты выхаду

Songs of the Past выйдзе ў 2027 годзе на PC праз Steam, GOG, Epic Games Store і Battle.net, а таксама на PlayStation 5, Xbox Series X і S і Nintendo Switch 2. The Witcher 4 чакаецца ў 2028 годзе на PC, PlayStation 5 і Xbox Series X і S.