CD Projekt с помощью ИИ восстановила польский голос Геральта для дополнения к The Witcher 3

Что изменила CD Projekt

CD Projekt Red создаёт польскую версию Songs of the Past, сюжетного дополнения к The Witcher 3: Wild Hunt, с помощью генеративного ИИ. Студия использовала ПО Respeecher, чтобы изменить голос актёра, озвучивающего Геральта по-польски, рассказал Game File продюсер локализации в CD Projekt Red Миколай Швед.

Швед назвал этот случай особенным. Яцек Розенек озвучивал Геральта в польских версиях игр CD Projekt о ведьмаке с первой части. В 2019 году он перенёс инсульт и несколько месяцев не мог говорить. Он вернулся к работе в 2021 году, но голос изменился: стал ниже и грубее.

Студия опасалась, что польские игроки заметят разницу между сценами: в одной реплике звучит прежний Розенек, в следующей — новый. С разрешения актёра CD Projekt применила ИИ Respeecher, чтобы его текущие записи звучали как прежний голос. Алгоритм обучали на десятках тысяч реплик, записанных Розенеком для базовой игры.

Позиция актёра

Розенек сказал, что не слышал свою ИИ-версию, и, судя по всему, не собирается. Он описал цель как сохранение голоса близким к тому, как тот звучал 12 лет назад, и сказал, что доверяет создателям игры.

Швед заявил, что это один из случаев, когда применение искусственного интеллекта морально оправдано: его одобрил затронутый актёр, а цель — хороший результат. В CD Projekt Red также сказали, что не собираются использовать алгоритм для изменения голоса Розенека в будущем.

В студии отметили, что более низкий и грубый голос подходит постаревшему Геральту в The Witcher 4. Ранее CD Projekt вместе с Respeecher воссоздала голос покойного польского актёра озвучивания в Cyberpunk 2077.

Даты релиза

Songs of the Past выйдет в 2027 году на PC через Steam, GOG, Epic Games Store и Battle.net, а также на PlayStation 5, Xbox Series X и S и Nintendo Switch 2. The Witcher 4 ожидается в 2028 году на PC, PlayStation 5 и Xbox Series X и S.