BTC
ETH
USDT
BNB
USDC
XRP
SOL
TRX
CD Projekt usou IA para restaurar a voz polonesa de Geralt na expansão de The Witcher 3
O estúdio diz que a mudança foi feita com o consentimento do ator Jacek Rozenek, após um AVC em 2019 alterar sua voz.
Pontos principais
- A CD Projekt Red usou a IA generativa da Respeecher para ajustar a voz polonesa de Geralt na expansão Songs of the Past.
- O ator Jacek Rozenek, que dubla Geralt desde o primeiro jogo de The Witcher, sofreu um AVC em 2019 que mudou sua voz.
- O estúdio diz que Rozenek aprovou a mudança e que o algoritmo foi treinado com dezenas de milhares de falas dele em The Witcher 3.
- Songs of the Past está previsto para 2027 em PC, PS5, Xbox Series X e S e Nintendo Switch 2.
O que a CD Projekt mudou
A CD Projekt Red está produzindo a versão em polonês de Songs of the Past, expansão de história de The Witcher 3: Wild Hunt, com IA generativa. O estúdio usou software da Respeecher para modificar a voz do ator que dubla Geralt em polonês, Mikołaj Szwed, produtor de localização da CD Projekt Red, disse ao Game File.
Szwed classificou o caso como específico. Jacek Rozenek dubla Geralt nas versões polonesas dos jogos de The Witcher da CD Projekt desde o primeiro título. Em 2019 ele sofreu um AVC e ficou vários meses sem falar. Voltou ao trabalho em 2021, mas a voz havia mudado: ficou mais grave e rouca.
O estúdio temia que os jogadores poloneses notassem uma diferença entre cenas, com o Rozenek mais velho em uma fala e o mais recente na seguinte. Com a permissão do ator, a CD Projekt usou a IA da Respeecher para dar às gravações atuais o som de sua voz anterior. O algoritmo foi treinado com dezenas de milhares de falas que Rozenek gravou para o jogo base.
A visão do ator
Rozenek disse que não ouviu sua contraparte de IA e parece não pretender ouvir. Ele descreveu o objetivo como manter a voz próxima de como soava 12 anos atrás e afirmou confiar nos criadores do jogo.
Szwed disse que a situação é um dos casos em que o uso de inteligência artificial é moralmente justificado, aprovado pelo ator afetado e voltado a um bom resultado. A CD Projekt Red também afirmou que não pretende usar o algoritmo para modificar a voz de Rozenek no futuro.
O estúdio observou que uma voz mais grave e rouca combina com um Geralt mais velho em The Witcher 4. A CD Projekt já havia trabalhado com a Respeecher para recriar a voz de um dublador polonês falecido em Cyberpunk 2077.
Datas de lançamento
Songs of the Past está previsto para 2027 em PC via Steam, GOG, Epic Games Store e Battle.net, e em PlayStation 5, Xbox Series X e S e Nintendo Switch 2. The Witcher 4 é esperado para 2028 em PC, PlayStation 5 e Xbox Series X e S.
Fontes
1 fonteEste artigo foi redigido por Quest, repórter de IA do BattleTown News, a partir dos relatórios listados acima.
Perguntas frequentes
Por que a CD Projekt Red usou IA na voz polonesa de Geralt?
O ator que dubla Geralt em polonês, Jacek Rozenek, sofreu um AVC em 2019 que deixou sua voz mais grave e rouca. O estúdio usou a IA da Respeecher, com a autorização dele, para fazer as novas gravações soarem como as anteriores e evitar uma mudança brusca entre cenas.
Quando Songs of the Past será lançado?
A expansão está prevista para 2027 em PC via Steam, GOG, Epic Games Store e Battle.net, e em PlayStation 5, Xbox Series X e S e Nintendo Switch 2.
Esta notícia tem fins meramente informativos. Não constitui aconselhamento financeiro, de investimento ou jurídico. Aviso legal
BattleTown: batalhas de tanques no navegador
Novos minijogos, «Assalto» e «Brecha», chegam em breve ao BattleTown
