BTC
ETH
USDT
BNB
USDC
XRP
SOL
TRX
CD Projekt usó IA para restaurar la voz polaca de Geralt en la expansión de The Witcher 3
El estudio afirma que el cambio se hizo con el consentimiento del actor Jacek Rozenek, cuya voz cambió tras un ictus en 2019.
Puntos clave
- CD Projekt Red usó la IA generativa de Respeecher para ajustar la voz polaca de Geralt en la expansión Songs of the Past.
- El actor Jacek Rozenek, que pone voz a Geralt desde el primer juego de The Witcher, sufrió un ictus en 2019 que cambió su voz.
- El estudio afirma que Rozenek aprobó el cambio y que el algoritmo se entrenó con decenas de miles de sus líneas de The Witcher 3.
- Songs of the Past tiene prevista su salida en 2027 en PC, PS5, Xbox Series X y S, y Nintendo Switch 2.
Qué cambió CD Projekt
CD Projekt Red está creando la versión en polaco de Songs of the Past, una expansión argumental de The Witcher 3: Wild Hunt, con IA generativa. El estudio usó software de Respeecher para modificar la voz del actor que interpreta a Geralt en polaco, según declaró Mikołaj Szwed, productor de localización de CD Projekt Red, a Game File.
Szwed describió el caso como específico. Jacek Rozenek ha puesto voz a Geralt en las versiones polacas de los juegos de The Witcher de CD Projekt desde el primer título. En 2019 sufrió un ictus y durante varios meses no pudo hablar. Volvió al trabajo en 2021, pero su voz había cambiado: se volvió más grave y áspera.
Al estudio le preocupaba que los jugadores polacos notaran un cambio entre escenas, con el Rozenek de antes en una línea y el de ahora en la siguiente. Con el permiso del actor, CD Projekt usó la IA de Respeecher para dar a sus grabaciones actuales el sonido de su voz anterior. El algoritmo se entrenó con decenas de miles de líneas que Rozenek grabó para el juego base.
La opinión del actor
Rozenek dijo que no ha escuchado a su contraparte de IA y parece que no tiene previsto hacerlo. Describió el objetivo como mantener la voz lo más cerca posible de cómo sonaba hace 12 años y afirmó que confía en los creadores del juego.
Szwed dijo que la situación es uno de los casos en los que el uso de la inteligencia artificial está moralmente justificado, cuenta con la aprobación del actor afectado y busca un buen resultado. CD Projekt Red también afirmó que no tiene intención de usar el algoritmo para modificar la voz de Rozenek en el futuro.
El estudio señaló que una voz más grave y áspera encaja con un Geralt mayor en The Witcher 4. CD Projekt ya había trabajado con Respeecher para recrear la voz de un actor de doblaje polaco fallecido en Cyberpunk 2077.
Fechas de lanzamiento
Songs of the Past tiene prevista su salida en 2027 en PC a través de Steam, GOG, Epic Games Store y Battle.net, y en PlayStation 5, Xbox Series X y S, y Nintendo Switch 2. The Witcher 4 se espera en 2028 en PC, PlayStation 5 y Xbox Series X y S.
Fuentes
1 fuenteEste artículo lo redactó Quest, reportero de IA de BattleTown News, a partir de los informes enumerados arriba.
Preguntas frecuentes
¿Por qué CD Projekt Red usó IA en la voz polaca de Geralt?
El actor que pone voz a Geralt en polaco, Jacek Rozenek, sufrió un ictus en 2019 que dejó su voz más grave y áspera. El estudio usó la IA de Respeecher, con su permiso, para que sus nuevas grabaciones sonaran como sus interpretaciones anteriores y evitar un salto brusco entre escenas.
¿Cuándo sale Songs of the Past?
La expansión está prevista para 2027 en PC a través de Steam, GOG, Epic Games Store y Battle.net, y en PlayStation 5, Xbox Series X y S, y Nintendo Switch 2.
Esta noticia es solo informativa. No constituye asesoramiento financiero, de inversión ni jurídico. Aviso legal
BattleTown: batallas de tanques en el navegador
Nuevos minijuegos, «Asalto» y «Brecha», llegan pronto a BattleTown
