CD Projekt dùng AI để khôi phục giọng Ba Lan của Geralt trong bản mở rộng The Witcher 3

CD Projekt đã thay đổi điều gì

CD Projekt Red đang xây dựng phiên bản tiếng Ba Lan của Songs of the Past, bản mở rộng cốt truyện cho The Witcher 3: Wild Hunt, bằng AI tạo sinh. Hãng dùng phần mềm của Respeecher để chỉnh giọng của diễn viên lồng tiếng Geralt bằng tiếng Ba Lan, Mikołaj Szwed, một nhà sản xuất bản địa hóa tại CD Projekt Red, nói với Game File.

Szwed gọi trường hợp này là đặc biệt. Jacek Rozenek đã lồng tiếng Geralt trong các phiên bản tiếng Ba Lan của game The Witcher do CD Projekt phát hành từ tựa đầu tiên. Năm 2019, ông bị đột quỵ và trong vài tháng không nói được. Ông trở lại làm việc năm 2021, nhưng giọng đã thay đổi: trầm và khàn hơn.

Hãng lo người chơi Ba Lan sẽ nhận ra sự khác biệt giữa các cảnh, với giọng Rozenek cũ ở câu này và giọng mới ở câu kế tiếp. Được diễn viên cho phép, CD Projekt dùng AI của Respeecher để làm các bản thu hiện tại của ông mang âm sắc giọng cũ. Thuật toán được huấn luyện trên hàng chục nghìn câu thoại Rozenek đã thu cho bản game gốc.

Góc nhìn của diễn viên

Rozenek cho biết ông chưa nghe bản AI của mình và có vẻ không định nghe. Ông nói mục tiêu là giữ giọng gần với cách nó vang lên 12 năm trước và cho biết ông tin tưởng những người làm game.

Szwed nói đây là một trong những trường hợp việc dùng trí tuệ nhân tạo có lý về mặt đạo đức, được diễn viên bị ảnh hưởng chấp thuận và hướng tới kết quả tốt. CD Projekt Red cũng cho biết không có ý định dùng thuật toán để chỉnh giọng Rozenek trong tương lai.

Hãng lưu ý rằng giọng trầm và khàn hơn phù hợp với một Geralt lớn tuổi trong The Witcher 4. Trước đây CD Projekt từng làm việc với Respeecher để tái tạo giọng của một diễn viên lồng tiếng Ba Lan đã qua đời trong Cyberpunk 2077.

Ngày phát hành

Songs of the Past dự kiến ra mắt năm 2027 trên PC qua Steam, GOG, Epic Games Store và Battle.net, và trên PlayStation 5, Xbox Series X và S, và Nintendo Switch 2. The Witcher 4 dự kiến ra mắt năm 2028 trên PC, PlayStation 5 và Xbox Series X và S.