CD Projekt用AI语音技术让杰洛特的波兰语配音贴近2015年录音

工作室在做什么

CD Projekt Red证实，在《巫师3》即将推出的资料片《往昔之歌》中，杰洛特的波兰语对白使用了AI语音软件。该技术不负责撰写或演绎台词，而是处理Jacek Rozenek录制的音频，使其更接近他在2015年发售版本中的声音。自首部《巫师》游戏起，Rozenek一直为该角色担任波兰语配音。

工作室与语音技术公司Respeecher合作，此前在《赛博朋克2077》资料片《往日之影》中已有合作。一套以Rozenek早期表演训练的算法会调整新录音。据Game File刊出的报道，演员的表演与语气仍出自他本人，软件只缩小音色上的差异。

声音为何改变

Rozenek于2019年中风，有数月无法说话。康复期间，他每天训练嗓音六到七个小时，最终重返该角色，并于2022年为《巫师3》次世代更新补录了台词。他告诉Game File，那些录制让他筋疲力尽。

CD Projekt请他回归《往昔之歌》时，工作室发现他的声音明显比原版游戏时更低、更粗。资料片的时间设定与本体相近，新旧对白之间若突然变化，玩家会听得出来。

Rozenek用自己的话说明了目标：「关键在于，这个声音应尽可能接近我12年前的声音。」他表示同意这一处理，并称自己信任开发团队。

工作室的说法

CD Projekt本地化制作人Mikołaj Szwed表示，他理解外界对游戏中AI的广泛担忧，但称此案属特殊情况，是演员的健康状况所致。工作室公开的目标是让Rozenek继续担任该角色，而非替换他或从零生成他的表演。

《往昔之歌》计划于2027年上线。CD Projekt尚未说明其他语言版本的杰洛特配音是否会采用同样的处理。