CD Projekt pakai AI suara untuk dialog Polandia Geralt

Apa yang dilakukan studio

CD Projekt Red memastikan perangkat lunak suara AI dipakai untuk dialog Polandia Geralt di Songs of the Past, ekspansi The Witcher 3 yang akan datang. Teknologi itu tidak menulis atau membawakan dialog. Ia memproses rekaman Jacek Rozenek, yang mengisi suara karakter itu dalam bahasa Polandia sejak game Witcher pertama, agar lebih mendekati suaranya pada rilis 2015.

Studio ini bekerja sama dengan Respeecher, perusahaan teknologi suara yang sudah mereka pakai di Phantom Liberty, ekspansi Cyberpunk 2077. Algoritma yang dilatih dengan penampilan Rozenek sebelumnya menyesuaikan rekaman baru. Menurut laporan yang diterbitkan Game File, akting dan penyampaian aktor tetap miliknya sendiri; perangkat lunak hanya mempersempit perbedaan timbre.

Mengapa suaranya berubah

Rozenek mengalami stroke pada 2019 dan tidak bisa berbicara selama beberapa bulan. Ia melatih suaranya enam atau tujuh jam sehari selama pemulihan dan akhirnya kembali ke peran itu, merekam dialog tambahan untuk pembaruan next-gen The Witcher 3 pada 2022. Ia mengatakan kepada Game File bahwa sesi-sesi itu membuatnya kelelahan.

Saat CD Projekt memanggilnya kembali untuk Songs of the Past, studio mendapati suaranya jelas lebih rendah dan lebih kasar daripada di game aslinya. Ekspansi ini berlatar sekitar periode yang sama dengan game dasar, sehingga perubahan mendadak antara dialog lama dan baru akan terdengar oleh pemain.

Rozenek menggambarkan tujuannya dengan kata-katanya sendiri: «Intinya suara ini harus sedekat mungkin dengan suara saya 12 tahun lalu.» Ia memberi persetujuan untuk proses itu dan mengatakan percaya kepada para pengembang.

Kerangka studio

Mikołaj Szwed, produser lokalisasi di CD Projekt, mengatakan ia memahami kekhawatiran yang lebih luas soal AI di game, tetapi menyebut kasus ini istimewa karena kondisi kesehatan aktor. Tujuan studio yang dinyatakan adalah mempertahankan Rozenek di peran itu, bukan menggantikannya atau menghasilkan penampilannya dari nol.

Songs of the Past dijadwalkan rilis pada 2027. CD Projekt belum mengatakan apakah pemrosesan yang sama akan dipakai untuk suara Geralt dalam bahasa lain.