CD Projekt dùng AI giọng nói để đưa lời thoại tiếng Ba Lan của Geralt về gần bản ghi năm 2015

Hãng đang làm gì

CD Projekt Red xác nhận phần mềm giọng nói AI đang được áp dụng cho lời thoại tiếng Ba Lan của Geralt trong Songs of the Past, bản mở rộng sắp ra mắt của The Witcher 3. Công nghệ này không viết hay thể hiện lời thoại. Nó xử lý các bản ghi do Jacek Rozenek thực hiện, người lồng tiếng Ba Lan cho nhân vật từ game Witcher đầu tiên, để chúng gần hơn với giọng ông trong bản phát hành năm 2015.

Hãng làm việc với Respeecher, công ty công nghệ giọng nói mà họ từng dùng cho Phantom Liberty, bản mở rộng của Cyberpunk 2077. Một thuật toán huấn luyện trên các màn trình diễn trước đây của Rozenek điều chỉnh các bản ghi mới. Theo bài đăng của Game File, diễn xuất và cách thể hiện của nam diễn viên vẫn là của chính ông; phần mềm chỉ thu hẹp khác biệt về âm sắc.

Vì sao giọng thay đổi

Rozenek bị đột quỵ năm 2019 và không nói được trong vài tháng. Ông luyện giọng sáu hoặc bảy tiếng mỗi ngày trong quá trình hồi phục và cuối cùng trở lại với vai diễn, thu thêm thoại cho bản cập nhật next-gen của The Witcher 3 năm 2022. Ông nói với Game File rằng những buổi thu đó khiến ông kiệt sức.

Khi CD Projekt mời ông trở lại cho Songs of the Past, hãng nhận thấy giọng ông trầm và khàn rõ rệt so với game gốc. Bản mở rộng lấy bối cảnh cùng thời kỳ với game gốc, nên sự thay đổi đột ngột giữa thoại cũ và mới sẽ dễ nhận ra với người chơi.

Rozenek mô tả mục tiêu bằng lời của mình: «Vấn đề là giọng này phải càng gần giọng tôi của 12 năm trước càng tốt.» Ông đã đồng ý với quy trình này và nói rằng ông tin tưởng các nhà phát triển.

Cách hãng lý giải

Mikołaj Szwed, nhà sản xuất bản địa hóa tại CD Projekt, nói ông hiểu mối lo rộng hơn về AI trong game nhưng cho rằng trường hợp này đặc biệt, do sức khỏe của nam diễn viên. Mục tiêu hãng nêu ra là giữ Rozenek ở vai diễn thay vì thay thế ông hay tạo ra màn trình diễn của ông từ đầu.

Songs of the Past dự kiến ra mắt năm 2027. CD Projekt chưa cho biết liệu cách xử lý tương tự có được dùng cho giọng Geralt ở các ngôn ngữ khác hay không.