CD Projekt gleicht Geralts polnische Stimme per KI an Aufnahmen von 2015 an

Was das Studio tut

CD Projekt Red hat bestätigt, dass KI-Software zur Stimmverarbeitung für Geralts polnische Dialoge in Songs of the Past eingesetzt wird, der kommenden Erweiterung für The Witcher 3. Die Technologie schreibt die Dialoge nicht und spricht sie nicht ein. Sie bearbeitet Aufnahmen von Jacek Rozenek, der die Figur seit dem ersten Witcher-Spiel auf Polnisch spricht, damit sie näher an seinem Klang von 2015 liegen.

Das Studio arbeitete mit Respeecher, einem Anbieter von Stimmtechnologie, den es bereits bei Phantom Liberty genutzt hatte, der Erweiterung von Cyberpunk 2077. Ein Algorithmus, der mit früheren Aufnahmen Rozeneks trainiert wurde, gleicht die neuen Aufnahmen an. Nach dem von Game File veröffentlichten Bericht bleiben Schauspiel und Vortrag des Sprechers seine eigenen; die Software verringert nur den Unterschied im Timbre.

Warum sich die Stimme verändert hat

Rozenek erlitt 2019 einen Schlaganfall und konnte mehrere Monate nicht sprechen. In der Genesung trainierte er seine Stimme sechs bis sieben Stunden täglich und kehrte schließlich in die Rolle zurück; 2022 nahm er zusätzliche Zeilen für das Next-Gen-Update von The Witcher 3 auf. Gegenüber Game File sagte er, diese Sitzungen hätten ihn erschöpft.

Als CD Projekt ihn für Songs of the Past zurückholte, stellte das Studio fest, dass seine Stimme deutlich tiefer und rauer klang als im Originalspiel. Die Erweiterung spielt etwa zur selben Zeit wie das Hauptspiel, ein plötzlicher Wechsel zwischen alten und neuen Dialogen wäre für Spieler hörbar.

Rozenek beschrieb das Ziel mit eigenen Worten: «Es geht darum, dass diese Stimme so nah wie möglich an meiner Stimme von vor 12 Jahren sein sollte.» Er stimmte dem Verfahren zu und sagte, er vertraue den Entwicklern.

Wie das Studio es einordnet

Mikołaj Szwed, Localization Producer bei CD Projekt, sagte, er verstehe die allgemeine Sorge über KI in Spielen, bezeichnete diesen Fall aber als besonders, notwendig geworden durch die Gesundheit des Sprechers. Das erklärte Ziel des Studios war, Rozenek in der Rolle zu halten, statt ihn zu ersetzen oder seine Leistung von Grund auf zu generieren.

Songs of the Past soll 2027 erscheinen. CD Projekt hat nicht gesagt, ob dasselbe Verfahren auch für Geralts Stimme in anderen Sprachen genutzt wird.