CD Projekt usa IA de voz para aproximar as falas polonesas de Geralt das gravações de 2015

O que o estúdio está fazendo

A CD Projekt Red confirmou que um software de voz com IA está sendo aplicado ao diálogo polonês de Geralt em Songs of the Past, a próxima expansão de The Witcher 3. A tecnologia não escreve nem interpreta as falas. Ela processa gravações feitas por Jacek Rozenek, que dubla o personagem em polonês desde o primeiro jogo da série The Witcher, para que fiquem mais próximas de como ele soava no lançamento de 2015.

O estúdio trabalhou com a Respeecher, empresa de tecnologia de voz que já havia usado em Phantom Liberty, a expansão de Cyberpunk 2077. Um algoritmo treinado com performances anteriores de Rozenek ajusta as novas gravações. Segundo o relato publicado pelo Game File, a atuação e a entrega do ator continuam sendo dele; o software apenas reduz a diferença de timbre.

Por que a voz mudou

Rozenek sofreu um AVC em 2019 e ficou vários meses sem falar. Durante a recuperação, treinou a voz de seis a sete horas por dia e acabou voltando ao papel, gravando falas adicionais para a atualização de nova geração de The Witcher 3 em 2022. Ele disse ao Game File que essas sessões o deixaram exausto.

Quando a CD Projekt o trouxe de volta para Songs of the Past, o estúdio notou que sua voz estava bem mais grave e mais áspera do que no jogo original. A expansão se passa no mesmo período do jogo base, então uma mudança repentina entre diálogos antigos e novos seria audível para os jogadores.

Rozenek descreveu o objetivo com suas próprias palavras: «A questão é que essa voz deve ser o mais próxima possível da minha voz de 12 anos atrás.» Ele deu seu consentimento ao processo e disse confiar nos desenvolvedores.

Como o estúdio apresenta o caso

Mikołaj Szwed, produtor de localização da CD Projekt, disse entender a preocupação mais ampla com IA em jogos, mas classificou este caso como especial, tornado necessário pela saúde do ator. O objetivo declarado do estúdio era manter Rozenek no papel, em vez de substituí-lo ou gerar sua performance do zero.

Songs of the Past tem lançamento previsto para 2027. A CD Projekt não informou se o mesmo processamento será usado para a voz de Geralt em outros idiomas.