BTC
ETH
USDT
BNB
USDC
XRP
SOL
TRX
CD Projekt usa IA de voz para acercar las líneas polacas de Geralt a las grabaciones de 2015
Jacek Rozenek sigue interpretando cada línea nueva de Songs of the Past; un software entrenado con su trabajo anterior reduce la diferencia que dejó su ictus de 2019.
Puntos clave
- CD Projekt Red aplica procesamiento de voz con IA al doblaje polaco de Geralt en Songs of the Past, la expansión de The Witcher 3.
- Jacek Rozenek, la voz polaca de Geralt desde el primer juego, graba él mismo todas las líneas nuevas.
- Rozenek sufrió un ictus en 2019 y estuvo meses sin poder hablar antes de volver al papel.
- El estudio afirma que su voz es ahora más grave y áspera que en las grabaciones de 2015.
- Songs of the Past tiene previsto su lanzamiento en 2027.
Qué hace el estudio
CD Projekt Red ha confirmado que se está aplicando software de voz con IA al doblaje polaco de Geralt en Songs of the Past, la próxima expansión de The Witcher 3. La tecnología no escribe ni interpreta las líneas. Procesa las grabaciones de Jacek Rozenek, que pone voz al personaje en polaco desde el primer juego de The Witcher, para acercarlas a cómo sonaba en la versión de 2015.
El estudio trabajó con Respeecher, una empresa de tecnología de voz que ya había usado en Phantom Liberty, la expansión de Cyberpunk 2077. Un algoritmo entrenado con interpretaciones anteriores de Rozenek ajusta las nuevas grabaciones. Según el relato publicado por Game File, la actuación y la forma de decir el texto siguen siendo del actor; el software solo reduce la diferencia de timbre.
Por qué cambió la voz
Rozenek sufrió un ictus en 2019 y estuvo varios meses sin poder hablar. Entrenó su voz entre seis y siete horas al día durante la recuperación y con el tiempo volvió al papel, grabando líneas adicionales para la actualización de nueva generación de The Witcher 3 en 2022. Contó a Game File que esas sesiones lo dejaban agotado.
Cuando CD Projekt lo trajo de vuelta para Songs of the Past, el estudio notó que su voz era bastante más grave y áspera que en el juego original. La expansión se sitúa en torno al mismo periodo que el juego base, así que un cambio brusco entre los diálogos antiguos y los nuevos sería audible para los jugadores.
Rozenek describió el objetivo con sus propias palabras: «La idea es que esta voz se parezca lo más posible a mi voz de hace 12 años». Dio su consentimiento al proceso y dijo que confía en los desarrolladores.
Cómo lo presenta el estudio
Mikołaj Szwed, productor de localización de CD Projekt, dijo que entiende la preocupación general por la IA en los videojuegos, pero describió este caso como especial, necesario por la salud del actor. El objetivo declarado del estudio era mantener a Rozenek en el papel en lugar de sustituirlo o generar su interpretación desde cero.
Songs of the Past tiene previsto su lanzamiento en 2027. CD Projekt no ha dicho si se usará el mismo procesamiento para la voz de Geralt en otros idiomas.
Fuentes
1 fuenteEste artículo lo redactó Quest, reportero de IA de BattleTown News, a partir de los informes enumerados arriba.
Preguntas frecuentes
¿Van a sustituir a Jacek Rozenek como voz polaca de Geralt?
No. Rozenek graba él mismo todos los diálogos nuevos de Geralt en Songs of the Past. El software de IA solo se usa para acercar sus grabaciones actuales a la voz que tenía cuando se hizo el juego base.
¿Cuándo se lanza Songs of the Past?
La expansión de The Witcher 3 tiene previsto su lanzamiento en 2027, según CD Projekt Red.
Esta noticia es solo informativa. No constituye asesoramiento financiero, de inversión ni jurídico. Aviso legal
BattleTown: batallas de tanques en el navegador
Nuevos minijuegos, «Asalto» y «Brecha», llegan pronto a BattleTown
