BTC
ETH
USDT
BNB
USDC
XRP
SOL
TRX
CD Projekt выкарыстоўвае галасавы ШІ, каб наблізіць польскія рэплікі Геральта да запісаў 2015 года
Яцэк Разэнек па-ранейшаму сам агучвае кожную новую рэпліку ў Songs of the Past; праграма, навучаная на яго ранейшых запісах, памяньшае розніцу, якую пакінуў яго інсульт 2019 года.
Галоўнае
- CD Projekt Red выкарыстоўвае апрацоўку голасу з дапамогай ШІ для польскіх дыялогаў Геральта ў дапаўненні да The Witcher 3 — Songs of the Past.
- Яцэк Разэнек, польскі голас Геральта з часоў першай гульні, сам запісвае ўсе новыя рэплікі.
- У 2019 годзе Разэнек перанёс інсульт і некалькі месяцаў не мог гаварыць, перш чым вярнуцца да ролі.
- Студыя кажа, што цяпер яго голас ніжэйшы і больш шурпаты, чым у запісах 2015 года.
- Выхад Songs of the Past запланаваны на 2027 год.
Што робіць студыя
CD Projekt Red пацвердзіла, што праграма галасавога ШІ ўжываецца да польскіх дыялогаў Геральта ў Songs of the Past — будучым дапаўненні да The Witcher 3. Тэхналогія не піша і не выконвае рэплікі. Яна апрацоўвае запісы Яцэка Разэнэка, які агучвае гэтага персанажа па-польску з часоў першай гульні серыі Witcher, каб яны гучалі бліжэй да таго, як ён гучаў у версіі 2015 года.
Студыя працавала з Respeecher — кампаніяй у галіне галасавых тэхналогій, якую ўжо выкарыстоўвала ў Phantom Liberty, дапаўненні да Cyberpunk 2077. Алгарытм, навучаны на ранейшых выступленнях Разэнэка, карэктуе новыя запісы. Паводле матэрыялу, апублікаванага Game File, акцёрская гульня і падача застаюцца яго ўласнымі; праграма толькі памяньшае розніцу ў тэмбры.
Чаму змяніўся голас
У 2019 годзе Разэнек перанёс інсульт і некалькі месяцаў не мог гаварыць. Падчас аднаўлення ён трэніраваў голас па шэсць-сем гадзін у дзень і з часам вярнуўся да ролі, запісаўшы дадатковыя рэплікі для абнаўлення The Witcher 3 для новага пакалення ў 2022 годзе. Ён сказаў Game File, што пасля гэтых сесій адчуваў сябе знясіленым.
Калі CD Projekt вярнула яго для Songs of the Past, студыя выявіла, што яго голас прыкметна ніжэйшы і больш шурпаты, чым у арыгінальнай гульні. Дзеянне дапаўнення адбываецца прыкладна ў той жа перыяд, што і ў базавай гульні, таму рэзкая змена паміж старымі і новымі дыялогамі была б чутная гульцам.
Разэнек апісаў мэту сваімі словамі: «Сэнс у тым, каб гэты голас быў як мага бліжэй да майго голасу 12-гадовай даўніны». Ён даў згоду на гэты працэс і сказаў, што давярае распрацоўшчыкам.
Як гэта падае студыя
Мікалай Швед, прадзюсар лакалізацыі ў CD Projekt, сказаў, што разумее шырэйшую занепакоенасць з нагоды ШІ ў гульнях, але назваў гэты выпадак асаблівым, выкліканым станам здароўя акцёра. Заяўленая мэта студыі — захаваць Разэнэка ў ролі, а не замяніць яго ці згенераваць яго выкананне з нуля.
Выхад Songs of the Past запланаваны на 2027 год. CD Projekt не паведаміла, ці будзе тая ж апрацоўка ўжывацца да голасу Геральта ў іншых мовах.
Крыніцы
1 крыніцаГэты артыкул падрыхтаваў Quest, ШІ-рэпарцёр BattleTown News, на аснове справаздач, пералічаных вышэй.
Частыя пытанні
Ці замяняюць Яцэка Разэнэка на пасадзе польскага голасу Геральта?
Не. Разэнек сам запісвае ўсе новыя дыялогі Геральта ў Songs of the Past. Праграма ШІ ўжываецца толькі для таго, каб наблізіць яго цяперашнія запісы да голасу, які ён меў падчас стварэння базавай гульні.
Калі выйдзе Songs of the Past?
Паводле CD Projekt Red, выхад дапаўнення да The Witcher 3 запланаваны на 2027 год.
Матэрыял мае толькі інфармацыйны характар. Гэта не фінансавая, інвестыцыйная або юрыдычная кансультацыя. Адмова ад адказнасці
BattleTown: танкавыя бітвы ў браўзеры
Новыя міні-гульні — «Штурм» і «Прарыў» — хутка ў BattleTown
