CD Projekt приводит польскую озвучку Геральта к записям 2015 года с помощью ИИ

Что делает студия

CD Projekt Red подтвердила, что к польским репликам Геральта в Songs of the Past, будущем дополнении для The Witcher 3, применяется ИИ-программа для обработки голоса. Технология не пишет и не исполняет реплики. Она обрабатывает записи Яцека Розенека, который озвучивает персонажа по-польски с первой игры серии Witcher, чтобы они звучали ближе к тому, как он говорил в версии 2015 года.

Студия работала с Respeecher, компанией в области голосовых технологий, которую уже привлекала для Phantom Liberty, дополнения к Cyberpunk 2077. Алгоритм, обученный на прежних работах Розенека, корректирует новые записи. По данным, опубликованным Game File, актёрская игра и подача остаются его собственными; программа лишь сокращает разницу в тембре.

Почему голос изменился

В 2019 году Розенек перенёс инсульт и несколько месяцев не мог говорить. Во время восстановления он тренировал голос по шесть-семь часов в день и в итоге вернулся к роли, записав дополнительные реплики для обновления The Witcher 3 для нового поколения консолей в 2022 году. В разговоре с Game File он сказал, что эти сессии его истощали.

Когда CD Projekt вернула его для Songs of the Past, студия обнаружила, что его голос заметно ниже и грубее, чем в оригинальной игре. Действие дополнения происходит примерно в тот же период, что и в базовой игре, поэтому резкая разница между старыми и новыми репликами была бы слышна игрокам.

Розенек описал цель своими словами: «Смысл в том, чтобы этот голос был как можно ближе к моему голосу 12-летней давности». Он дал согласие на такую обработку и сказал, что доверяет разработчикам.

Как это объясняет студия

Миколай Швед, продюсер локализации в CD Projekt, сказал, что понимает общую тревогу по поводу ИИ в играх, но назвал этот случай особым, вызванным состоянием здоровья актёра. Заявленная цель студии — сохранить Розенека в роли, а не заменить его или сгенерировать его исполнение с нуля.

Выход Songs of the Past запланирован на 2027 год. CD Projekt не сообщила, будет ли та же обработка применяться к голосу Геральта в других языках.