CD Projekt używa AI głosowej, by dopasować polskie kwestie Geralta do nagrań z 2015 roku

Co robi studio

CD Projekt Red potwierdził, że oprogramowanie AI do głosu jest stosowane w polskim dialogu Geralta w Songs of the Past, nadchodzącym dodatku do Wiedźmina 3. Technologia nie pisze ani nie wykonuje kwestii. Przetwarza nagrania Jacka Rozenka, który użycza głosu tej postaci po polsku od pierwszej gry z serii Wiedźmin, tak aby były bliższe temu, jak brzmiał w wydaniu z 2015 roku.

Studio współpracowało z Respeecher, firmą zajmującą się technologią głosu, której użyło już przy Phantom Liberty, dodatku do Cyberpunka 2077. Algorytm wytrenowany na wcześniejszych występach Rozenka dostosowuje nowe nagrania. Według relacji opublikowanej przez Game File aktorstwo i sposób podania kwestii pozostają jego własne; oprogramowanie jedynie zmniejsza różnicę w barwie.

Dlaczego głos się zmienił

Rozenek przeszedł udar w 2019 roku i przez kilka miesięcy nie mógł mówić. W czasie rehabilitacji trenował głos po sześć–siedem godzin dziennie i ostatecznie wrócił do roli, nagrywając dodatkowe kwestie do aktualizacji next-gen Wiedźmina 3 w 2022 roku. Powiedział Game File, że te sesje go wyczerpały.

Gdy CD Projekt sprowadził go z powrotem do Songs of the Past, studio stwierdziło, że jego głos jest wyraźnie niższy i bardziej szorstki niż w pierwotnej grze. Akcja dodatku rozgrywa się w podobnym okresie co podstawowa gra, więc nagła zmiana między starym i nowym dialogiem byłaby słyszalna dla graczy.

Rozenek opisał cel własnymi słowami: «Chodzi o to, żeby ten głos był jak najbliższy mojemu głosowi sprzed 12 lat». Wyraził zgodę na ten proces i powiedział, że ufa twórcom.

Jak ujmuje to studio

Mikołaj Szwed, producent lokalizacji w CD Projekcie, powiedział, że rozumie szersze obawy dotyczące AI w grach, ale opisał ten przypadek jako szczególny, wymuszony stanem zdrowia aktora. Deklarowanym celem studia było utrzymanie Rozenka w roli, a nie zastąpienie go ani wygenerowanie jego występu od zera.

Premiera Songs of the Past jest zaplanowana na 2027 rok. CD Projekt nie podał, czy to samo przetwarzanie zostanie zastosowane do głosu Geralta w innych językach.