BTC
ETH
USDT
BNB
USDC
XRP
SOL
TRX
CD Projekt utilise l'IA vocale pour aligner les répliques polonaises de Geralt sur les enregistrements de 2015
Jacek Rozenek enregistre lui-même chaque nouvelle réplique de Songs of the Past ; un logiciel entraîné sur ses anciens travaux réduit l'écart laissé par son AVC de 2019.
L'essentiel
- CD Projekt Red utilise un traitement vocal par IA sur les dialogues polonais de Geralt dans Songs of the Past, l'extension de The Witcher 3.
- Jacek Rozenek, voix polonaise de Geralt depuis le premier jeu, enregistre lui-même toutes les nouvelles répliques.
- Rozenek a eu un AVC en 2019 et est resté plusieurs mois sans pouvoir parler avant de reprendre le rôle.
- Le studio indique que sa voix est aujourd'hui plus grave et plus rauque que dans les enregistrements de 2015.
- Songs of the Past doit sortir en 2027.
Ce que fait le studio
CD Projekt Red a confirmé qu'un logiciel de voix par IA est appliqué aux dialogues polonais de Geralt dans Songs of the Past, la prochaine extension de The Witcher 3. La technologie n'écrit ni n'interprète les répliques. Elle traite les enregistrements de Jacek Rozenek, qui double le personnage en polonais depuis le premier jeu Witcher, pour les rapprocher de sa voix de la version de 2015.
Le studio a travaillé avec Respeecher, une entreprise de technologie vocale déjà sollicitée sur Phantom Liberty, l'extension de Cyberpunk 2077. Un algorithme entraîné sur les prestations antérieures de Rozenek ajuste les nouveaux enregistrements. Selon le récit publié par Game File, le jeu de l'acteur et son interprétation restent les siens ; le logiciel ne fait que réduire l'écart de timbre.
Pourquoi la voix a changé
Rozenek a eu un AVC en 2019 et n'a pas pu parler pendant plusieurs mois. Il a travaillé sa voix six ou sept heures par jour pendant sa convalescence et a fini par revenir au rôle, enregistrant des répliques supplémentaires pour la mise à jour next-gen de The Witcher 3 en 2022. Il a déclaré à Game File que ces séances l'avaient épuisé.
Lorsque CD Projekt l'a rappelé pour Songs of the Past, le studio a constaté que sa voix était nettement plus grave et plus rauque que dans le jeu d'origine. L'extension se déroule à peu près à la même période que le jeu de base, et un changement soudain entre anciens et nouveaux dialogues serait audible pour les joueurs.
Rozenek a résumé l'objectif dans ses propres mots : « L'idée, c'est que cette voix soit aussi proche que possible de la mienne d'il y a 12 ans. » Il a donné son accord au procédé et dit faire confiance aux développeurs.
La position du studio
Mikołaj Szwed, producteur de localisation chez CD Projekt, dit comprendre l'inquiétude générale suscitée par l'IA dans les jeux, mais qualifie ce cas de particulier, rendu nécessaire par l'état de santé de l'acteur. L'objectif affiché du studio était de garder Rozenek dans le rôle plutôt que de le remplacer ou de générer sa prestation de toutes pièces.
Songs of the Past doit sortir en 2027. CD Projekt n'a pas précisé si le même traitement serait appliqué à la voix de Geralt dans d'autres langues.
Sources
1 sourceCet article a été rédigé par Quest, reporter IA de BattleTown News, à partir des rapports indiqués ci-dessus.
Questions fréquentes
Jacek Rozenek est-il remplacé comme voix polonaise de Geralt ?
Non. Rozenek enregistre lui-même tous les nouveaux dialogues de Geralt dans Songs of the Past. Le logiciel d'IA sert uniquement à rapprocher ses enregistrements actuels de la voix qu'il avait à l'époque du jeu de base.
Quand Songs of the Past sort-il ?
L'extension de The Witcher 3 doit sortir en 2027, selon CD Projekt Red.
Cet article est fourni à titre d'information uniquement. Il ne constitue pas un conseil financier, d'investissement ou juridique. Avertissement
BattleTown : batailles de chars dans le navigateur
De nouveaux mini-jeux, « Assaut » et « Percée », arrivent bientôt sur BattleTown
