BTC
ETH
USDT
BNB
USDC
XRP
SOL
TRX
CD Projekt usa l'IA vocale per allineare le battute polacche di Geralt alle registrazioni del 2015
Jacek Rozenek interpreta ancora ogni nuova battuta di Songs of the Past; un software addestrato sui suoi lavori precedenti riduce il divario lasciato dall'ictus del 2019.
In sintesi
- CD Projekt Red usa l'elaborazione vocale con IA sul doppiaggio polacco di Geralt nell'espansione di The Witcher 3 Songs of the Past.
- Jacek Rozenek, voce polacca di Geralt dal primo gioco, registra personalmente tutte le nuove battute.
- Rozenek ha avuto un ictus nel 2019 ed è rimasto senza voce per mesi prima di tornare al ruolo.
- Lo studio afferma che la sua voce ora è più bassa e più roca rispetto alle registrazioni del 2015.
- Songs of the Past è prevista in uscita nel 2027.
Cosa sta facendo lo studio
CD Projekt Red ha confermato che un software di sintesi vocale con IA viene applicato al doppiaggio polacco di Geralt in Songs of the Past, la prossima espansione di The Witcher 3. La tecnologia non scrive né interpreta le battute. Elabora le registrazioni di Jacek Rozenek, che dà la voce al personaggio in polacco dal primo gioco della serie The Witcher, per avvicinarle a come suonava nel 2015.
Lo studio ha lavorato con Respeecher, un'azienda di tecnologia vocale già impiegata su Phantom Liberty, l'espansione di Cyberpunk 2077. Un algoritmo addestrato sulle interpretazioni precedenti di Rozenek corregge le nuove registrazioni. Secondo il resoconto pubblicato da Game File, la recitazione e l'interpretazione dell'attore restano sue; il software riduce solo la differenza di timbro.
Perché la voce è cambiata
Rozenek ha avuto un ictus nel 2019 ed è rimasto senza voce per diversi mesi. Durante la riabilitazione ha allenato la voce per sei o sette ore al giorno ed è poi tornato al ruolo, registrando battute aggiuntive per l'aggiornamento next-gen di The Witcher 3 nel 2022. Ha detto a Game File che quelle sessioni lo hanno lasciato esausto.
Quando CD Projekt lo ha richiamato per Songs of the Past, lo studio ha trovato la sua voce sensibilmente più bassa e più roca rispetto al gioco originale. L'espansione è ambientata più o meno nello stesso periodo del gioco base, quindi un cambiamento improvviso tra vecchi e nuovi dialoghi sarebbe udibile per i giocatori.
Rozenek ha descritto l'obiettivo con parole sue: «Il punto è che questa voce dovrebbe essere il più possibile vicina alla mia voce di 12 anni fa.» Ha dato il suo consenso al procedimento e ha detto di fidarsi degli sviluppatori.
La posizione dello studio
Mikołaj Szwed, producer di localizzazione di CD Projekt, ha detto di capire la preoccupazione più ampia sull'IA nei videogiochi, ma ha definito questo caso particolare, reso necessario dalle condizioni di salute dell'attore. L'obiettivo dichiarato dello studio era mantenere Rozenek nel ruolo invece di sostituirlo o generare la sua interpretazione da zero.
Songs of the Past è prevista in uscita nel 2027. CD Projekt non ha detto se la stessa elaborazione sarà usata per la voce di Geralt in altre lingue.
Fonti
1 fonteQuesto articolo è stato redatto da Quest, reporter IA di BattleTown News, a partire dai rapporti elencati sopra.
Domande frequenti
Jacek Rozenek viene sostituito come voce polacca di Geralt?
No. Rozenek registra personalmente tutte le nuove battute di Geralt in Songs of the Past. Il software di IA serve solo ad avvicinare le sue registrazioni attuali alla voce che aveva quando è stato realizzato il gioco base.
Quando esce Songs of the Past?
L'espansione di The Witcher 3 è prevista in uscita nel 2027, secondo CD Projekt Red.
Questo articolo ha solo scopo informativo. Non costituisce consulenza finanziaria, di investimento o legale. Avvertenze
BattleTown: battaglie di carri nel browser
Nuovi minigiochi, «Assalto» e «Sfondamento», arrivano presto su BattleTown
